en to es translation catalogue (476 entries)

en: ! Referted
es: Por completar

en: ! referted
es: Por completar

en: "%s" is a required field.
es: "%s" es un campo necesario.

en: "%s" is not a valid email address.
es: %s no es un correo electrónico válido.

en: %s Sat.
es: Sat. %s

en: %s y.
es: %s a.

en: %s's new message
es: Nuevo mensaje de %s

en: %s<sup>d</sup>
es: %s <sup> d </sup>

en: %s<sup>d</sup> %s<sup>h</sup>
es: %s <sup> d </sup> %s <sup> h </sup>

en: %s<sup>h</sup> %s<sup>mi</sup>
es: %s <sup> h </sup> %s <sup> mi </sup>

en: %s<sup>mi</sup>
es: %s <sup> mi </sup>

en: %s<sup>mo</sup>
es: %s <sup> m </sup>

en: %s<sup>mo</sup> %s<sup>d</sup>
es: %s <sup> m </sup> %s <sup> d </sup>

en: %s<sup>s</sup>
es: %s <sup> s </sup>

en: %s<sup>y</sup>
es: %s <sup> a </sup>

en: %s<sup>y</sup> %s<sup>mo</sup>
es: %s <sup> a </sup> %s <sup> m </sup>

en: (Private) Remarks
es: Observaciones (privadas)

en: (Public) Remarks
es: Observaciones (públicas)

en: (Public) Remarks (Max. %s char.)
es: Observaciones (públicas): Max. %s car.

en: 01TEST_CLINICO
es: 01PRUEBA_CLINICA

en: 02TEST_CLINICO
es: 02PRUEBA_CLINICA

en: 03TEST_CLINICO
es: 03PRUEBA_CLINICA

en: < 10 mins
es: < 10 minutos

en: > 10 mins
es: > 10 minutos

en: AIDS Stage
es: Fase del sida

en: ART
es: TAR

en: Access logs
es: Registros de acceso

en: Account information
es: Informaciones de la cuenta

en: Active
es: Activo

en: Active substance name
es: Nombre del principio activo

en: Activity logs
es: Registros de actividades

en: Add Medical Specialties
es: Añade specialidades médicas

en: Add medical specialties if needed
es: Añade specialidades médicas si es necesario

en: Added new specialties to the Request #%s by the user %s.
es: Nuevas especialidades añadidas a la solicitud #%s por el usuario %s.

en: Administrator
es: Administrador

en: Advanced Request Filters
es: Filtros avanzados de las cuestiones

en: Age
es: Edad

en: All
es: Todos

en: All in %s
es: Todos en %s

en: All my clinical centers
es: Todos míos establecimiento de salud

en: Alternative languages
es: Idiomas alternativos

en: An error occurred creating user session. Please try again in a few minutes.
es: Se ha producido un error mientras se establecía la sesión de usuario. Por favor intente de nuevo en unos minutos.

en: An error occurred saving the data. Please try again in a few minutes.
es: Se ha producido un error mientras se guardaban los datos. Por favor intente de nuevo en unos minutos.

en: Ankles
es: Tobillos

en: Anonymisation
es: Privacidad

en: Anonymize
es: Anonimizar

en: Answered
es: Concluida

en: Any
es: Cualquier

en: Approximate age
es: Edad aproximada

en: Arrhythmias
es: Arritmias

en: Arrhythmic
es: Arrítmicos

en: Ascites
es: Ascitis

en: Asthenia
es: Debilidad

en: At exertion
es: Al ejercicio

en: At rest
es: Al reposo

en: At risk
es: De riesgo

en: Attachment Preview
es: Vista previa de los archivos adjuntos

en: Attachments
es: Anexos

en: Attachments: %s
es: Anexos:%s

en: Available drugs
es: Medicamentos disponibles

en: Avatar image
es: Imagen de avatar

en: B.P. Max
es: P.A. Max

en: B.P. Min
es: P.A. Min

en: Back
es: Posterior

en: Back Home
es: Inicio

en: Bases wheeze
es: Sibilantes en bases pulmonares

en: Blood Pressure
es: Presión arterial

en: Blood Pressure Min
es: Presión arterial Mín

en: Browse
es: Navegar

en: Burning
es: Dolor urente

en: Burns
es: Unidad de Quemados

en: C. Center
es: Est. de salud

en: C.C. Guest
es: C.C. Invitado

en: C.C. Moderator
es: C.C. Moderador

en: C.C. Requester
es: C.C. Consultante

en: C.C. Responder
es: C.C. Consultor

en: Can't you correctly read this e-email? Try %sclicking here%s.
es: Si el correo no se puede leer correctamente, intente %spulsar aquí%s.

en: Cancel
es: Suprimir

en: Cardiac activity
es: Ruidos cardíacos

en: Cardiology
es: Cardiología

en: Category A
es: Categoría A

en: Center requests
es: Solicitudes del Establecimiento

en: Center(s) Requests
es: Solicitudes del/de los establecimiento/s

en: Chest pain - duration and time
es: Dolor torácico - duración y vez

en: Chest pain - position
es: Dolor torácico - localización

en: Chest pain - symptoms
es: Dolor torácico - síntomas

en: Chest pain duration
es: Duración del dolor torácico

en: Chest pain time
es: Episodio del dolor torácico

en: Clean fields
es: Reiniciar los campos de búsqueda

en: Clear
es: Definidos

en: Click Load button to load this content...
es: Haga clic en el botón cargar para cargar este contenido...

en: Clinical Center
es: Establecimiento de salud

en: Clinical Center (%s)
es: Establecimiento de salud ( %s)

en: Clinical Center (Guest)
es: Establecimiento de salud (Invitado)

en: Clinical Center (Moderator)
es: Establecimiento de salud (Moderador)

en: Clinical Center (Requester)
es: Establecimiento de salud (Consultante)

en: Clinical Center (Responder)
es: Establecimiento de salud (Consultor)

en: Clinical Centers
es: Establecimientos de salud

en: Clinical Centers for this request
es: Establecimientos de salud de los consultores

en: Close
es: Cerrar

en: Cluster
es: Agrupadas

en: Code
es: Código

en: Commercial name
es: Nombre comercial

en: Communication preferences
es: Preferencias de comunicacion

en: Confirm password
es: Confirmar contraseña

en: Confusion of mind
es: Confusión mental

en: Constipation
es: Estreñimiento

en: Contact preferences
es: Preferencias de contacto

en: Contact with new substances
es: Contacto con sustancias nuevas

en: Continent
es: Continente

en: Cough
es: Tos

en: Cough with sputum
es: Tos con flema

en: Country
es: País

en: Country filter (Guest)
es: Filtro por país (Invitado)

en: Country filter (Moderator)
es: Filtro por país (Moderador)

en: Country filter (Requester)
es: Filtro por país (Consultante)

en: Country filter (Responder)
es: Filtro por país (Consultor)

en: Cyanosis
es: Cianosis

en: DREAM Information
es: Datos DREAM

en: DREAM Integration
es: Integración DREAM

en: Daily
es: Al día

en: Date
es: Fecha

en: Date of birth / Age
es: Fecha de nacimiento / Edad

en: Date of birth known
es: Fecha de nacimiento

en: Day of birth
es: Día de nacimiento

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Dear %s,<br>
    					you've just requested a Temporary Password:<br><br><b>Username</b>: %s<br><b>Password</b>: %s<br><b>Login Page</b>: %s<br><br>After logging in, you can change the password in your <b>Profile</b> page.<br><br>%s
es: Querido %s,<br>
    					acaba de solicitar una contraseña temporal:<br><br><b>Nombre de usuario</b>: %s<br><b>Contraseña</b>: %s<br><b>Página de acceso</b>: %s<br><br>Una vez que haya ingresado en el sitio, puede cambiar la contraseña en su <b>Pagina de Perfil</b>.<br><br>%s

en: Default Languages for this request
es: Idiomas preferidos de los consultores

en: Delete request
es: Suprimir la solicitud

en: Delivered
es: Transmitido

en: Dentistry
es: Odontología

en: Dermatology
es: Dermatología

en: Desk. Pub. (GMT)
es: Publ. (GMT)

en: Diagnosis
es: Diagnóstico

en: Diarrhea
es: Diarrea

en: Disconnect
es: Desconectar

en: Do not send SMS/Text by phone
es: No enviar SMS/texto por teléfono

en: Do not send messages by WhatsApp
es: No enviar mensajes por WhatsApp

en: Do not send messages by e-mail
es: No enviar mensajes por correo electrónico

en: Done
es: Terminado

en: Dosage
es: Dosis

en: Download
es: Descargar

en: Draft
es: Borrador

en: Dry cough
es: Tos seca

en: Dyslipidemia
es: Dislipidemia

en: Dyspnea (Objective exam)
es: Disnea (examen físico)

en: Dyspnea (symptom)
es: Disnea (síntomas)

en: Dyspnea at rest
es: Disnea en reposo

en: E-mail
es: Correo electrónico

en: E-mail Subject
es: Asunto del correo electrónico

en: E-mail opened
es: Correo electrónico abierto

en: E-mail preview
es: Vista previa del correo electrónico

en: Edema not classified elsewhere
es: Edema no clasificado

en: Edit Profile
es: Editar Perfil

en: Edit user
es: Editar usuario

en: Ended spontaneously
es: Resuelto espontáneamente

en: Endocrinology
es: Endocrinología

en: Epigastric
es: Epigástrico

en: Essential hypertension (primitive)
es: Hipertension arterial (esencial)

en: Exit without saving
es: Salir sin guardar

en: Faded
es: Difusos

en: Family members with the same symptomatology
es: Familiares con los mismos síntomas

en: Fever
es: Fiebre

en: File %s attached to the Request #%s by the user %s.
es: Archivos %s adjuntos a la solicitud #%s por el usuario %s.

en: First episode
es: Primer episodio

en: First language
es: Primer idioma

en: Forward
es: Transmite

en: Forward to other specialists
es: Transmite a otras especialidades médicas

en: GMT action
es: Acción GMT

en: GMT date
es: Data GMT

en: Gastric ulcer
es: Úlcera gástrica

en: Gastritis / Ulcers
es: Gastritis / Úlceras

en: Gastroenterology
es: Gastroenterología

en: General surgery
es: Cirugía general

en: Generalized edema
es: Edema generalizado

en: Geriatrics
es: Geriatría

en: Green
es: Verde

en: Guest
es: Invitado

en: H.R.
es: F.C.

en: HIV-positive
es: VIH-positivo

en: Hallucinations
es: Alucinaciones

en: Health Center
es: Establecimiento de salud

en: Heart Rate
es: Frecuencia cardíaca

en: Heart Rate cannot be higher then 250 bpm.
es: El ritmo cardíaco no puede ser más alto que 250 BPM.

en: Hematology
es: Hematología

en: Hemoptysis
es: Tos con sangre

en: Hepatomegaly
es: Hepatomegalia

en: Hepatomegaly and unclassified splenomegaly
es: Hepatomegalia y esplenomegalia no clasificada

en: Hypertension
es: Hipertensión

en: Hypertriglyceridemia
es: Hipertrigliceridemia

en: ICD-10
es: CIE-10

en: Incorrect user information, please log in again.
es: Datos de usuario incorrectos, por favor inicie de nuevo la sesión.

en: Infect. Disease
es: Infectología

en: Inhalation of new substances
es: Inhalación de sustancias nuevas

en: Insulin
es: Insulina

en: Insulin-dependent
es: Insulino-dependiente

en: Int. Medicine
es: Medicina interna

en: Interval
es: Intervalo

en: Invalid e-mail content.
es: El contenido del correo electrónico no es válido.

en: Itch
es: Prurito

en: Last accesses
es: Últimos accesos

en: Last action
es: Última acción

en: Last sessions
es: Últimas sesiones

en: Last subscriptions
es: Últimas suscripciones

en: Last update: %s
es: Última actualización: %s

en: Legs
es: Piernas

en: Line Description
es: Descripción de la línea

en: Linear
es: Lineal

en: Load
es: Cargar

en: Load files
es: Cargar archivos

en: Loading...
es: En cargamento...

en: Login
es: Ingresar

en: Login information data are empty.
es: Los datos de las informaciones de acceso están vacíos.

en: Logout
es: Salir

en: Logout failed. Please try again in a few minutes.
es: Fallo a la salida. Por favor intente de nuevo en unos minutos.

en: M. Specialties
es: Especialidades méd.

en: Main Question
es: Pregunta Principal

en: Make this patient anonymous for everyone
es: Mantener en anonimato la identidad del paciente para todos

en: Mal.
es: Mas.

en: Margins
es: Márgenes

en: Maximum Blood Pressure is too high.
es: La presión sanguínea máxima es demasiado alta.

en: Med. Spec.
es: Espec. méd.

en: Medical History
es: Anamnesis

en: Medical Remarks
es: Resumen de la historia clinica

en: Medical specialties
es: Especialidades médicas

en: Medical specialties (Responder)
es: Especialidades médicas (Consultor)

en: Message
es: Mensaje

en: Metabolism disorders of lipoproteins and other dyslipidemias
es: Alteración del metabolismo de lipoproteinas y otras dislipidemias

en: Metameric
es: Metamérica

en: Minimum Blood Pressure cannot be higher than the Maximum one.
es: La presión sanguínea mínima no puede ser mayor que la máxima.

en: Minimum Blood Pressure is too high.
es: La presión sanguínea mínima es demasiado alta.

en: Mobile (All communications)
es: Móvil (todas las comunicaciones)

en: Mobile (Preferred for WhatsApp)
es: Móvil (preferido para WhatsApp)

en: Moderations
es: Intervenciones del moderador

en: Moderator
es: Moderador

en: Month of birth
es: Mes de nacimiento

en: Months
es: Meses

en: Mucous sputum
es: Flema mucoso

en: Multiple localized
es: Multiples y localizadas

en: Multiple spread
es: Múltiples y difusas

en: My Reports
es: Las mías solicitudes

en: My Requests
es: Las mías solicitudes

en: My reports
es: Las mías solicitudes

en: My requests
es: Las mías solicitudes

en: Nail clubbing
es: Acropaquia

en: Name
es: Nombre

en: Nausea and vomit
es: Náusea y vómito

en: Neck, jaw
es: Irradiado al cuello y a la mandibula

en: Nephrology
es: Nefrología

en: Neurology
es: Neurología

en: New message added to the Request #%s by the user %s.
es: Nuevo mensaje añadido a la solicitud #%s por el usuario %s.

en: New request
es: Nueva solicitud

en: New user
es: Nuevo usuario

en: No DREAM information available.
es: No se dispone de las informaciones DREAM.

en: No Responders available for this Request.
es: No se dispone de consultores para esta solicitud.

en: No comments so far.
es: En este momento no se dispone de comentarios.

en: No data available in this list.
es: No se dispone de datos en esta lista.

en: No description available yet.
es: En este momento no se dispone de una descripción.

en: No results found.
es: No se encontraron resultados.

en: No results found. Please try to change the language into English.
es: No se encontraron resultados. Por favor, intente cambiar el idioma al inglés.

en: Not active
es: Inactivo

en: Not valid data.
es: Datos invalidos.

en: Notes
es: Observaciones

en: Notification tracker
es: Seguimiento de notificationes

en: Number
es: Número

en: Nutrition
es: Nutrición

en: O.S.
es: S.O.

en: OR
es: O

en: Oncology
es: Oncología

en: One or more episodes in the last 2 days
es: Uno o más episodios en los últimos 2 días

en: Open
es: Abrir

en: Opened
es: Abierta

en: Opened (GMT)
es: Abierto (GMT)

en: Opened Request #%s for reading by the user %s.
es: Nueva solicitud #%s que el usuario %s puede leer.

en: Opened draft Request #%s for editing by the user %s.
es: Nuevo borrador #%s que el usuario %s puede editar.

en: Opened new Request for writing by the user %s.
es: Nueva solicitud que el usuario %s puede escribir.

en: Ophthalmology
es: Oftalmología

en: Oral antidiabetics
es: Antidiabéticos orales

en: Orthopedics
es: Traumatología y ortopedia

en: Other episodes
es: Otros episodios

en: Other information 1
es: Otras informaciones 1

en: Other information 2
es: Otras informaciones 2

en: Other skin changes
es: Otras alteraciones cutáneas

en: Oxygen Saturation
es: Saturación de Oxígeno

en: Oxygen Saturation cannot be higher than 100%.
es: La saturación del oxígeno no puede ser más alta que 100%.

en: Pag. %s of %s, %s total elements
es: Pág.  %s de %s, %s elementos totales

en: Pain
es: Dolor

en: Pain management
es: Algología

en: Partially answered
es: Por completar

en: Password
es: Contraseña

en: Password recovery
es: Recuperación de la contraseña

en: Patient
es: Paciente

en: Patient registry
es: Datos personales del pacientes

en: Patient's age must be a number.
es: La edad del paciente debe ser un número.

en: Pediatrics
es: Pediatría

en: Peripheral
es: Periférica

en: Permission denied.
es: Permiso denegado.

en: Personal information
es: Datos personales

en: Physical examination
es: Examen físico

en: Physical examination - chest
es: Examen físico - pecho

en: Physical examination - edema
es: Examen físico - edema

en: Please provide at least one Clinical Center (Guest) for this user.
es: Por favor seleccione al menos un establecimiento de salud para este usuario (Invitado).

en: Please provide at least one Clinical Center (Moderator) for this user.
es: Por favor seleccione al menos un establecimiento de salud para este usuario (Moderador).

en: Please provide at least one Clinical Center (Requester) for this user.
es: Por favor seleccione al menos un establecimiento de salud para este usuario (Consultante).

en: Please provide at least one Clinical Center (Responder) for this user.
es: Por favor seleccione al menos un establecimiento de salud para este usuario (Consultor).

en: Please provide at least one Default Language for this request.
es: Por favor seleccione al menos un idioma para la consulta.

en: Please provide at least one Medical Specialty for this request.
es: Por favor introduzca al menos una especialidad médica.

en: Please provide at least one Medical specialty for this user.
es: Por favor seleccione al menos una especialidad médica para este usuario.

en: Please provide at least one role.
es: Por favor seleccione al menos una función.

en: Please provide the Clinical Center.
es: Por favor introduzca el establecimiento de salud.

en: Please provide the Main Question.
es: Por favor introduzca la pregunta principal.

en: Please provide the Medical Remarks.
es: Por favor introduzca las notas clínicas.

en: Please provide the Patient's Name.
es: Por favor introduzca el nombre del paciente.

en: Please provide the Patient's Sex.
es: Por favor introduzca el sexo del paciente.

en: Please provide the Patient's Surname.
es: Por favor introduzca el apellido del paciente.

en: Please provide the Patient's age in months.
es: Por favor introduzca la edad del paciente en meses.

en: Please provide the Patient's date of birth or the age in years or months.
es: Por favor introduzca la fecha de nacimiento o la edad del paciente en años o meses.

en: Please provide the Privacy Policy consent.
es: Por favor seleccione el consentimiento informado a la política de privacidad.

en: Please provide your e-mail address to receive a new temporary password.
es: Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico para recibir una contraseña temporal nueva.

en: Pleural effusion
es: Effusion pleural

en: Pleural effusion in morbid conditions
es: Effusion pleural en condición patológica

en: Polycyclic
es: Policíclicos

en: Position
es: Localización

en: Presacral
es: Presacro

en: Previously saved selections
es: Selecciones guardadas anteriormente

en: Privacy Policy
es: Política de privacidad

en: Profile
es: Perfil

en: Profile information successfully updated.
es: Informaciones de perfil guardadas correctamente.

en: Provide a new password to change the current one.
es: Introduzca una nueva contraseña para cambiar la actual.

en: Pub. (GMT)
es: Publ. (GMT)

en: Q.ty (%s)
es: Cantidad (%s)

en: Quantity
es: Cantidad

en: Radiology
es: Radiología

en: Raised
es: Solevantados

en: Random
es: Ocasionales

en: Reason
es: Razón

en: Recipients
es: Consultores

en: Reconnect
es: Reconectar

en: Red
es: Rojo

en: Referted
es: Completado

en: Registry
es: Registro

en: Remarks
es: Observaciones

en: Remove the image without replacing it
es: Quitar la imagen sin reemplazarla

en: Reopened
es: Reabierta

en: Reports
es: Solicitudes

en: Request #%s
es: Solicitud # %s

en: Request #%s deleted by the user %s.
es: Solicitud %s suprimida por el usuario %s.

en: Request : Edit
es: Editar solicitud

en: Request : New
es: Nueva solicitud

en: Request Sending Preview
es: Vista previa de la solicitud

en: Request details
es: Detalles de la solicitud

en: Request information successfully opened.
es: Solicitud abierta correctamente.

en: Request information successfully saved as draft.
es: Solicitud guardada correctamente como borrador.

en: Requested Medical Specialties
es: Especialidades médicas a consultar

en: Requester
es: Solicitante

en: Requests
es: Solicitudes

en: Requests listed by the user %s.
es: Solicitudes enumeradas por el usuario %s.

en: Respiratory abnormalities
es: Anomalías respiratorias

en: Responder
es: Consultor

en: Rhythmic
es: Rítmicos

en: Right arm
es: Irradiado al brazo derecho

en: Role details
es: Detalles de la función

en: Roles
es: Funciones

en: Save
es: Guardar

en: Save as draft
es: Guardar como borrador

en: Saved Request #%s as draft by the user %s.
es: Solicitud #%s guardada como borrador por el usuario %s.

en: Search
es: Buscar

en: Search field successfully cleaned.
es: Campos de búsqueda reiniciados correctamente.

en: Seconds
es: Segundos

en: Select...
es: Seleccionar...

en: Send
es: Enviar

en: Send Request
es: Enviar la solicitud

en: Sending
es: Envío en progreso

en: Sending Preview
es: Vista previa del envío

en: Sent
es: Enviado

en: Sent (GMT)
es: Enviado (GMT)

en: Sent new Request #%s by the user %s.
es: Nueva solicitud #%s enviada por el usuario %s.

en: Session expired or permission denied. Please try to log in again.
es: Su sesión ha caducado, por favor, inicie sesión nuevamente.

en: Session expired, please log in again.
es: Tu sesión ha expirado. Por favor, inicia sesión nuevamente.

en: Sessions
es: Sesiones

en: Sex
es: Sexo

en: Sexual intercourse
es: Contactos sexuales

en: Shoulder, left arm
es: Irradiado a la espalda, brazo izquierdo

en: Show advanced filters in Request page.
es: Muestra filtros avanzados en la página de las solicitudes.

en: Show more...
es: Muestra más...

en: Single
es: Individual

en: Specific Responders
es: Consultores específicos

en: Speech-Language Pathology
es: Terapia del lenguaje

en: Sputum
es: Flema

en: Sputum with blood
es: Flema con sangre

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Status
es: Situación

en: Status of the Request #%s changed to %s by the Moderator.
es: Situación de la solicitud #%s modificada en %s por el Moderador.

en: Stress dyspnea
es: Disnea de esfuerzo

en: Subscription
es: Suscripción

en: Surname
es: Apellido

en: Sweating
es: Sudoración

en: Symmetrical
es: Simétrica

en: Symptoms
es: Síntomas asociados

en: Syncope
es: Síncope

en: Taking new drugs
es: Medicamentos nuevos

en: Taking new foods
es: Comidas nuevas

en: Technician
es: Técnico

en: The Comment text field cannot be empty.
es: El campo de texto reservado a los comentarios no puede estar vacío.

en: The Password provided is not valid.
es: La contraseña introducida no es válida.

en: The Patient has expressed consent to allow the processing of Sensitive and Personal Information.
es: El paciente ha expresado su consentimiento para permitir el tratamiento de información confidencial y personal.

en: The Public Remarks text is too long. Maximun allowed size is %s characters.
es: El texto de las observaciones públicas es demasiado largo. El tamaño máximo permitido es %s caracteres.

en: The Remarks text is too long. Maximun allowed size is %s characters.
es: El texto de las observaciones es demasiado largo. El tamaño máximo permitido es %s caracteres.

en: The Username provided is already in use.
es: El nombre de usuario introducido no es válido.

en: The Username provided is not valid.
es: El nombre de usuario introducido no es válido.

en: The accesses content is currently empty, please try again in a few minutes.
es: El contenido de acceso está vacío, por favor inténte de nuevo en unos minutos.

en: The appearance has been changing
es: Cambios en la lesión

en: The date of birth cannot be in the future.
es: La fecha de nacimiento no puede estar en el futuro.

en: The date of birth provided is not valid.
es: La fecha de nacimiento introducida no es válida.

en: The password fields do not match.
es: Los campos de la contraseña no coinciden.

en: The password provided is not valid. The password must contain at least %s characters and at least 1 non-alphanumeric symbol (!, ?, -, etc.)
es: La contraseña introducida no es válida. La contraseña debe contener al menos %s caracteres y al menos 1 símbolo no alfanumérico (!,?,-, etc.)

en: The sessions content is currently empty, please try again in a few minutes.
es: El contenido de las sesiones está vacío, por favor inténte de nuevo en unos minutos.

en: The subscriptions content is currently empty, please try again in a few minutes.
es: El contenido de las suscripciones está vacío, por favor inténte de nuevo en unos minuto.

en: The temporary password has been sent. Check your e-mail box as soon as possible. Thanks!
es: La contraseña temporal ha sido enviada. Mire su correo electrónico cuanto antes. Gracias!

en: The user status selected doesn't allow to add the Administrator role.
es: El estado de usuario seleccionado no permite de añadir la función de administrador.

en: Therapy Description
es: Descripción de la terapia

en: There are no results according to the provided parameters. Please try again better defining your search.
es: No hay resultados según los parámetros proporcionados. Por favor, intente definir mejor su búsqueda una vez más.

en: This content is currently empty, please try again in a few minutes.
es: Este contenido está actualmente vacío, por favor intente de nuevo en unos minutos.

en: Thyroid diseases
es: Enfermedades tiroideas

en: To
es: Para

en: Transfer Manager
es: Gestor transferencia de los archivos

en: Treated with electrical cardioversion
es: Tratados con cardioversión eléctrica

en: Treated with medication
es: Tratados con medicamentos

en: Triage
es: Prioridad

en: Unable to delete the request right now, please try again in a few minutes.
es: No se puede suprimir la solicitud en este momento. Por favor intente de nuevo en unos minutos.

en: Unable to get user's information right now. Please try in a few minutes.
es: No se puede acceder a los datos del usuario en este momento. Por favor inténte de nuevo en unos minutos.

en: Unable to perform the request right now. Please try again in a few minutes.
es: No se puede realizar el hecho en cuestión en este momento. Por favor intente de nuevo en unos minutos.

en: Unable to save the Request: the Recipient List is empty.
es: No se puede guardar la solicitud: la lista de consultores está vacía.

en: Unable to send the message right now. Please try again in a few minutes.
es: No se puede enviar el mensaje en este momento. Por favor intente de nuevo en unos minutos.

en: Unable to update the profile right now. Please try again in a few minutes.
es: No se puede actualizar el perfil en este momento. Por favor intente de nuevo en unos minutos.

en: Undermined
es: Hundidos

en: Unit of time
es: Unidad de tiempo

en: Unspecified kidney failure
es: Insuficiencia renal no especificada

en: Uploading... Don't close or refresh this window...
es: Cargamento en curso… No cierre o recargue la pagina...

en: Urology
es: Urología

en: User %s logged in (auto-login).
es: Usuario %s conectado (acceso automatico).

en: User %s logged in (regular login).
es: Usuario %s conectado (acceso normal).

en: User %s login failed (auto-login).
es: Usuario %s no puede conectarse (acceso automatico).

en: User %s login failed (regular login).
es: Usuario %s no puede conectarse (acceso normal).

en: User : Add
es: Añadir usuario

en: User : Edit
es: Editar usuario

en: User already logged in.
es: El usuario ya está conectado.

en: User information successfully updated.
es: Datos de usuario gurdados correctamente.

en: User search
es: Busqueda usuario

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Users
es: Usuarios

en: Users : Access logs
es: Usuarios: registros de acceso

en: Users : Search
es: Buscar usuarios

en: Users : Sessions
es: Usuarios: sesiones

en: Vascular Disease
es: Angiología

en: Visibility
es: Visibilidad

en: Visible jugulars
es: Yugulares visibles

en: Wheezes at the bases
es: Sibilantes en bases pulmonares

en: Whistles
es: Silbidos

en: White
es: Blanco

en: With international code without + or 00.
es: Con código internacional sin + o 00.

en: With new partner
es: Con pareja nueva

en: Wizard (Cardio)
es: Guía para la solititud Cardiologíca

en: Wizard (Derma)
es: Guía para la solititud Dermatologíca

en: Wizard (Physical Examination)
es: Guía para examen físico

en: Year of birth
es: Año de nacimiento

en: Years
es: Años

en: Yellow
es: Amarillo

en: Yes
es: Sí

en: You cannot downgrade your Administrator role.
es: No puede reclasificar la función de administrador.

en: english
es: inglés

en: french
es: francés

en: italian
es: italiano

en: portoguese
es: portugués

en: referted
es: Completado

en: spanish
es: español
