en to pt translation catalogue (489 entries)

en: ! Referted
pt: A completar

en: ! referted
pt: A completar

en: "%s" is a required field.
pt: “%s” é um campo obrigatório.

en: "%s" is not a valid email address.
pt: %s não é um endereço de e-mail válido.

en: %s y.
pt: %s a.

en: %s's new message
pt: Nova mensagem de %s

en: %s<sup>d</sup>
pt: %s <sup> d </sup>

en: %s<sup>d</sup> %s<sup>h</sup>
pt: %s <sup> d </sup> %s <sup> h </sup>

en: %s<sup>h</sup> %s<sup>mi</sup>
pt: %s <sup> h </sup> %s <sup> mi </sup>

en: %s<sup>mi</sup>
pt: %s <sup> mi </sup>

en: %s<sup>mo</sup>
pt: %s <sup> m </sup>

en: %s<sup>mo</sup> %s<sup>d</sup>
pt: %s <sup> m </sup> %s <sup> d </sup>

en: %s<sup>s</sup>
pt: %s <sup> s </sup>

en: %s<sup>y</sup>
pt: %s <sup> a </sup>

en: %s<sup>y</sup> %s<sup>mo</sup>
pt: %s <sup> a </sup> %s <sup> m </sup>

en: (Private) Remarks
pt: (Privado) Observações

en: (Public) Remarks
pt: (Público) Observações

en: (Public) Remarks (Max. %s char.)
pt: (Público) Observações (car máx. %s.)

en: 01TEST_CLINICO
pt: 01ENSAIO_CLINICO

en: 02TEST_CLINICO
pt: 02ENSAIO_CLINICO

en: 03TEST_CLINICO
pt: 03ENSAIO_CLINICO

en: < 10 mins
pt: < 10 minutos

en: > 10 mins
pt: > 10 minutos

en: AIDS Stage
pt: AIDS estádio

en: ART
pt: ARV

en: Access logs
pt: Acesso aos registros

en: Account information
pt: Informação da conta

en: Active
pt: Ativo

en: Active substance name
pt: Nome do composto

en: Activity logs
pt: Registro de atividades

en: Add Medical Specialties
pt: Adicionar especialidades médicas

en: Add medical specialties if needed
pt: Adicionar especialidades médicas se necessário

en: Added new specialties to the Request #%s by the user %s.
pt: Adicionar novas especialidades na consulta #%s pelo usuário %s.

en: Administrator
pt: Administrador

en: Advanced Request Filters
pt: Filtros de pergunta avançados

en: Age
pt: Idade

en: All
pt: Todos

en: All in %s
pt: Ver tudo em %s

en: All my clinical centers
pt: Todos os meus centros clínicos

en: Alternative languages
pt: Línguas alternativas

en: An error occurred creating user session. Please try again in a few minutes.
pt: Um erro ocorreu na criação da sessão deste usuário. Por favor, tente novamente em alguns minutos.

en: An error occurred saving the data. Please try again in a few minutes.
pt: Erro ao salvar os dados. Por favor, tente novamente em alguns minutos.

en: Ankles
pt: Tornozelo

en: Anonymisation
pt: Anonimisar

en: Anonymize
pt: Anónimo

en: Answered
pt: Fechado

en: Any
pt: Qualquer

en: Approximate age
pt: Idade estimada

en: Arrhythmias
pt: Arritmias

en: Arrhythmic
pt: Arrítmico

en: Asthenia
pt: Astenia

en: At exertion
pt: Pelo esforço

en: At rest
pt: Em repouso

en: At risk
pt: Em risco

en: Attachment Preview
pt: Visualização de anexos

en: Attachments
pt: Anexos

en: Attachments: %s
pt: Anexos: %s

en: Available drugs
pt: Remédios disponíveis

en: Avatar image
pt: Imagem do avatar

en: B.P. Max
pt: P.A. Max

en: B.P. Min
pt: P.A. Min

en: Back
pt: Costas

en: Back Home
pt: Voltar

en: Bases wheeze
pt: Rumores na base

en: Blood Pressure
pt: Pressão arterial

en: Blood Pressure Min
pt: Pressão arterial Min

en: Burning
pt: Queimadura

en: Burns
pt: Queimaduras

en: C. Center
pt: Centro C

en: C.C. Guest
pt: C.C. Convidado

en: C.C. Moderator
pt: C.C. Moderador

en: C.C. Requester
pt: C.C. Requerente

en: C.C. Responder
pt: C.C. Respondente

en: Can't you correctly read this e-email? Try %sclicking here%s.
pt: Você não pode ler corretamente este email? Tente %s clicar aqui %s.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cardiac activity
pt: Atividade cardíaca

en: Cardiology
pt: Cardiologia

en: Category A
pt: Categoria A

en: Center requests
pt: Consultas do centro

en: Center(s) Requests
pt: Consultas do centro(s)

en: Chest pain - duration and time
pt: Dor torácica - duração e vez

en: Chest pain - position
pt: Dor torácica - posição

en: Chest pain - symptoms
pt: Dor torácica - sintomas

en: Chest pain duration
pt: Duração da dor toráxica

en: Chest pain time
pt: Tempos (episódios) de dor toráxica

en: Clean fields
pt: Campo limpo

en: Clear
pt: Ao neto, limpo

en: Click Load button to load this content...
pt: Clique em botão Load para carregar o conteúdo...

en: Clinical Center
pt: Centro clínico

en: Clinical Center (%s)
pt: Centro clínico ( %s)

en: Clinical Center (Guest)
pt: Centro clínico (Convidado)

en: Clinical Center (Moderator)
pt: Centro clínico (moderador)

en: Clinical Center (Requester)
pt: Centro clínico (requerente)

en: Clinical Center (Responder)
pt: Centro clínico (respondente)

en: Clinical Centers
pt: Centros clínicos

en: Clinical Centers for this request
pt: Centros clínicos de resposta

en: Close
pt: Fechar

en: Cluster
pt: Agrupadas

en: Code
pt: Código

en: Commercial name
pt: Nome comercial

en: Communication preferences
pt: Preferências de comunicação

en: Confirm password
pt: Confirmar senha

en: Confusion of mind
pt: Confusão mental

en: Constipation
pt: Constipação

en: Contact preferences
pt: Preferências de contato

en: Contact with new substances
pt: Contato com novas substâncias

en: Continent
pt: Continente

en: Cough
pt: Tosse

en: Cough with sputum
pt: Tosse com catarro

en: Country
pt: País

en: Country filter (Guest)
pt: Filtro de país (convidado)

en: Country filter (Moderator)
pt: Filtro de país (moderador)

en: Country filter (Requester)
pt: Filtro de país (requerente)

en: Country filter (Responder)
pt: Filtro de país (respondente)

en: Cyanosis
pt: Cianose

en: DREAM Information
pt: Informação DREAM

en: DREAM Integration
pt: Integração DREAM

en: Daily
pt: Diário

en: Date
pt: Dados

en: Date of birth / Age
pt: Data de nascimento/idade

en: Date of birth known
pt: Eu sei a data de nascimento

en: Day of birth
pt: Dia de nascimento

en: Deactivate
pt: Desativar

en: Dear %s,<br>
    					you've just requested a Temporary Password:<br><br><b>Username</b>: %s<br><b>Password</b>: %s<br><b>Login Page</b>: %s<br><br>After logging in, you can change the password in your <b>Profile</b> page.<br><br>%s
pt: Prezado %s,<br>
    					 você acabou de pedir uma senha temporária:<br><br><b> Usuário </b>: %s<br><b> Senha </b>: %s<br><b> Página de Login </b>: %s<br><br> Depois de entrar, voce pode mudar a senha em seu  <b> Perfil </b> página <br><br>%s

en: Default Languages for this request
pt: Idiomas padrão de resposta

en: Delete request
pt: Consulta cancelada

en: Delivered
pt: Entregue

en: Dentistry
pt: Odontoiatria

en: Dermatology
pt: Dermatologia

en: Desk. Pub. (GMT)
pt: Pub. GMT)

en: Diabetes
pt: Diabete

en: Diabetes mellitus
pt: Diabete melito

en: Diagnosis
pt: Diagnose

en: Diarrhea
pt: Diarréia

en: Disconnect
pt: Desconectar

en: Do not send SMS/Text by phone
pt: Não enviar SMS/texto por telefone

en: Do not send messages by WhatsApp
pt: Não envie mensagens pelo WhatsApp

en: Do not send messages by e-mail
pt: Não envie mensagens por e-mail

en: Done
pt: Concluído

en: Dosage
pt: Dosagem

en: Download
pt: Descarregar

en: Draft
pt: Rascunho

en: Dry cough
pt: Tosse seca

en: Dyslipidemia
pt: Dislipidemia

en: Dyspnea (Objective exam)
pt: Dispnéia  (exame médico)

en: Dyspnea (symptom)
pt: Dispnéia (sintoma)

en: Dyspnea at rest
pt: Dispnéia em repouso

en: E-mail Subject
pt: Assunto

en: E-mail opened
pt: E-mail aberto

en: E-mail preview
pt: Antevisão e-mail

en: Edema not classified elsewhere
pt: Edema não classificado em outro lugar

en: Edit Profile
pt: Modificar Perfil

en: Edit user
pt: Modificar usuário

en: Ended spontaneously
pt: Resolvido expontaneamente

en: Endocrinology
pt: Endocrinologia

en: Epigastric
pt: Epigástrico

en: Essential hypertension (primitive)
pt: Hipertensão essencial (primária)

en: Examen
pt: Exame

en: Exit without saving
pt: Sair sem salvar

en: Faded
pt: Desvanecida

en: Family members with the same symptomatology
pt: Familiares com a mesma sintomatologia

en: Fem.
pt: F.

en: Fever
pt: Febre

en: File %s attached to the Request #%s by the user %s.
pt: File %s anexado a consulta #%s pelo usuário %s.

en: First episode
pt: Primo episódio

en: First language
pt: Primeira língua

en: Forward
pt: Reencaminhar

en: Forward to other specialists
pt: Reencaminhar para outros especialistas

en: From
pt: de

en: GMT action
pt: Hora GMT

en: GMT date
pt: Data GMT

en: Gastric ulcer
pt: Úlcera gástrica

en: Gastritis
pt: Gastrite

en: Gastritis / Ulcers
pt: Gastrite/úlcera

en: Gastroenterology
pt: Gastroenterologia

en: Gender
pt: Gênero

en: General surgery
pt: Cirurgia

en: Generalized edema
pt: Edema geral

en: Geriatrics
pt: Geriatria

en: Green
pt: Verde

en: Guest
pt: Convidado

en: H.R.
pt: F.C.

en: HIV-positive
pt: HIV-positivo

en: Hallucinations
pt: Alucinação

en: Health Center
pt: Centro clínico

en: Heart Rate
pt: Frequência Cardíaca

en: Heart Rate cannot be higher then 250 bpm.
pt: A frequência cardíaca não pode ser maior do que 250 BPM.

en: Hematology
pt: Hematologista

en: Hemoptysis
pt: Hemoptise

en: Hepatomegaly
pt: Hepatomegalia

en: Hepatomegaly and unclassified splenomegaly
pt: Hepatomegalia e esplenomegalia não classificada

en: Hypertension
pt: Hipertensão

en: Hypertriglyceridemia
pt: Hipertrigliceridemia

en: ICD-10
pt: CID-10

en: Incorrect user information, please log in again.
pt: Informações de usuário incorretas, efetue login novamente.

en: Infect. Disease
pt: Doenças infecciosas

en: Inhalation of new substances
pt: Inalação de novas substâncias

en: Insulin
pt: Insulina

en: Insulin-dependent
pt: Insulina dependente

en: Int. Medicine
pt: Medicina interna

en: Interval
pt: Intervalo

en: Invalid e-mail content.
pt: Conteúdo e-mail inválido.

en: Itch
pt: Coceira

en: Last accesses
pt: Últimos acessos

en: Last action
pt: Última ação

en: Last sessions
pt: Últimas sessões

en: Last subscriptions
pt: Últimas subscrições

en: Last update: %s
pt: Última atualização: %s

en: Legs
pt: Pernas

en: Line Description
pt: Linha de descrição

en: Load
pt: Carregar

en: Load files
pt: Carregar arquivos

en: Loading...
pt: Carregando...

en: Login
pt: Entrar

en: Login information data are empty.
pt: Dados de informações de login estão vazios.

en: Logout
pt: Sair

en: Logout failed. Please try again in a few minutes.
pt: Logout falhou. Por favor, tente novamente em alguns minutos.

en: M. Specialties
pt: Especialidades m

en: Main Question
pt: Pergunta principal

en: Make this patient anonymous for everyone
pt: Marcar este paciente como anonimo para todos

en: Mal.
pt: M.

en: Margins
pt: Margens

en: Maximum Blood Pressure is too high.
pt: A pressão sanguínea máxima está demasiado elevada.

en: Med. Spec.
pt: Espec. méd.

en: Medical History
pt: Anamnese

en: Medical Remarks
pt: Observações médicas

en: Medical specialties
pt: Especialidades médicas

en: Medical specialties (Responder)
pt: Especialidades médicas (resposta)

en: Message
pt: Mensagem

en: Metabolism disorders of lipoproteins and other dyslipidemias
pt: Distúrbios de metabolismo de lipoproteinas e outras dislipidemias

en: Metameric
pt: Metamérica

en: Minimum Blood Pressure cannot be higher than the Maximum one.
pt: A pressão sanguínea minima não pode ser maior que a pressão máxima.

en: Minimum Blood Pressure is too high.
pt: A pressão sanguínea mínima está demasiado elevada.

en: Mobile (All communications)
pt: Móvel (todas as comunicações)

en: Mobile (Preferred for WhatsApp)
pt: Móvel (preferencial para WhatsApp)

en: Moderations
pt: Intervenção do moderador

en: Moderator
pt: Moderador

en: Month of birth
pt: Mês de nascimento

en: Months
pt: Mêses

en: Mucous sputum
pt: Expectorado mucoso

en: Multidisciplinary teleconsultation service
pt: Serviço de teleconsultoria multidisciplinar

en: Multiple localized
pt: Múltiplas localizadas

en: Multiple spread
pt: Múltiplas propagadas

en: My Reports
pt: Meus relatórios

en: My Requests
pt: Minhas consultas

en: My reports
pt: Meus relatórios

en: My requests
pt: Minhas consultas

en: Nail clubbing
pt: Hipocratismo digital

en: Name
pt: Nome

en: Nausea and vomit
pt: Náusea e vómito

en: Neck, jaw
pt: Pescoço, mandibula

en: Nephrology
pt: Nefrologia

en: Neurology
pt: Neurologia

en: New message added to the Request #%s by the user %s.
pt: Nova mensagem adicionada a consulta   #%s pelo usuário %s.

en: New request
pt: Nova consulta

en: New user
pt: Novo usuário

en: No
pt: Não

en: No DREAM information available.
pt: Os dados DREAM não são disponíveis.

en: No Responders available for this Request.
pt: Não há respostas para esta pergunta.

en: No comments so far.
pt: Nenhum comentário até agora.

en: No data available in this list.
pt: Não há dados disponíveis nesta lista.

en: No description available yet.
pt: Não há ainda descrição disponível.

en: No results found.
pt: Nenhum resultado encontrado.

en: No results found. Please try to change the language into English.
pt: Nenhum resultado encontrado. Por favor, tente mudar o idioma para o inglês.

en: Not active
pt: Não ativo

en: Not valid data.
pt: Dados não válidos.

en: Notes
pt: Observações

en: Notification tracker
pt: Rastreio de notificações

en: Number
pt: Número

en: Number ID
pt: Número ID

en: Nutrition
pt: Nutrição

en: OR
pt: OU

en: Oncology
pt: Oncologia

en: One or more episodes in the last 2 days
pt: Um ou mais episodios nos últimos dois dias

en: Open
pt: Abrir

en: Opened
pt: Aberto

en: Opened (GMT)
pt: Aberto (GMT)

en: Opened Request #%s for reading by the user %s.
pt: Aberta consulta  #%s como rascunho pelo usuário %s.

en: Opened draft Request #%s for editing by the user %s.
pt: Rascunho de consulta #%s para modificar pelo usuário %s.

en: Opened new Request for writing by the user %s.
pt: Aberta nova consulta a escrever pelo usuário %s.

en: Ophthalmology
pt: Oftalmologia

en: Oral antidiabetics
pt: Antidiabéticos orais

en: Orthopedics
pt: Ortopedia

en: Other episodes
pt: Outros episódios

en: Other information 1
pt: Outra Informação 1

en: Other information 2
pt: Outra informação 2

en: Other skin changes
pt: Outras modificacões cutâneas

en: Oxygen Saturation
pt: Saturação de oxigênio

en: Oxygen Saturation cannot be higher than 100%.
pt: Saturação de oxigênio não pode ser superior a 100%.

en: Pag. %s of %s, %s total elements
pt: Pag.  %s de %s, %s total de elementos

en: Pain
pt: Dor

en: Pain management
pt: Terapia da dor

en: Partially answered
pt: A completar

en: Password
pt: Senha

en: Password recovery
pt: Recuperar Senha

en: Patient
pt: Paciente

en: Patient data
pt: Dados do paciente

en: Patient registry
pt: Registro do paciente

en: Patient's age must be a number.
pt: A idade do paciente deve ser um número.

en: Patient_pdf
pt: Paciente

en: Pediatrics
pt: Pediatria

en: Peripheral
pt: Periférica

en: Permission denied.
pt: Permissão negada.

en: Personal information
pt: Informações Pessoais

en: Physical examination
pt: Exame médico

en: Physical examination - chest
pt: Exame médico - peito

en: Physical examination - edema
pt: Exame médico - edema

en: Please provide at least one Clinical Center (Guest) for this user.
pt: Por favor, forneça pelo menos um Centro Clínico (Convidado) para este usuário.

en: Please provide at least one Clinical Center (Moderator) for this user.
pt: Fornecer pelo menos um centro clínico (moderador) para este usuário.

en: Please provide at least one Clinical Center (Requester) for this user.
pt: Por favor, forneça pelo menos um centro clínico (requerente) para este usuário.

en: Please provide at least one Clinical Center (Responder) for this user.
pt: Por favor, forneça pelo menos um centro clínico (respondente) para este usuário.

en: Please provide at least one Default Language for this request.
pt: Por favor, forneça pelo menos um idioma padrão para a resposta.

en: Please provide at least one Medical Specialty for this request.
pt: Por favor, forneça pelo menos uma especialidade médica.

en: Please provide at least one Medical specialty for this user.
pt: Por favor, forneça pelo menos uma especialidade médica para este usuário.

en: Please provide at least one Responder Medical for this request.
pt: Por favor, forneça pelo menos uma especialidade médica.

en: Please provide at least one role.
pt: Por favor, forneça pelo menos uma função.

en: Please provide at least one user.
pt: Por favor, forneça pelo menos uma função.

en: Please provide the Clinical Center.
pt: Por favor, forneça o centro clínico.

en: Please provide the Main Question.
pt: Por favor, forneça a pergunta principal.

en: Please provide the Medical Remarks.
pt: Por favor, forneça as observacões médicas.

en: Please provide the Patient's Name.
pt: Por favor, forneça o nome do paciente.

en: Please provide the Patient's Sex.
pt: Por favor, forneça o sexo do paciente.

en: Please provide the Patient's Surname.
pt: Por favor, forneça o sobrenome do paciente.

en: Please provide the Patient's age in months.
pt: Por favor, forneça a idade do paciente em meses.

en: Please provide the Patient's date of birth or the age in years or months.
pt: Por favor, forneça a data de nascimento do paciente ou a idade em anos ou meses.

en: Please provide the Privacy Policy consent.
pt: Por favor, forneça o consentimento da política de privacidade.

en: Please provide your e-mail address to receive a new temporary password.
pt: Por favor coloque o teu endereço e-mail para receber a nova senha temporária.

en: Pleural effusion
pt: Versamento pleural

en: Pleural effusion in morbid conditions
pt: Versamento pleural em condições morbosas

en: Polycyclic
pt: Policíclico

en: Position
pt: Posição

en: Previously saved selections
pt: Seleções salvas  anteriormente

en: Print date
pt: Data de impressão

en: Privacy Policy
pt: Política de Privacidade

en: Profile
pt: Perfil

en: Profile information successfully updated.
pt: Informacões de perfil atualizadas com sucesso.

en: Provide a new password to change the current one.
pt: Fornece uma nova senha para alterar a atual.

en: Pub. (GMT)
pt: Pub. GMT)

en: Q.ty (%s)
pt: Quantidade (%s)

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Question
pt: Questão

en: Radiology
pt: Radiologia

en: Raised
pt: Relevados

en: Random
pt: Ocasional

en: Reason
pt: Razão

en: Recipients
pt: Destinatários

en: Reconnect
pt: Reconectar

en: Red
pt: Vermelho

en: Referted
pt: Concluído

en: Registry
pt: Registro

en: Remarks
pt: Observações

en: Remove the image without replacing it
pt: Remover a imagem sem substituí-la

en: Reopened
pt: Reaberto

en: Reports
pt: Relatórios

en: Request #%s
pt: Consulta #%s

en: Request #%s deleted by the user %s.
pt: Consulta %s cancelada pelo usuário %s.

en: Request : Edit
pt: Modificar consulta

en: Request : New
pt: Criar nova consulta

en: Request Sending Preview
pt: Enviar antevisão da consulta

en: Request date
pt: Data do Pedido

en: Request details
pt: Detalhes da consulta

en: Request information successfully opened.
pt: Informações da pergunta aberta com sucesso.

en: Request information successfully saved as draft.
pt: Dados da pergunta salvos com sucesso como rascunho.

en: Request specialist
pt: Solicitar especialista

en: Requested Medical Specialties
pt: Especialidades médicas de resposta

en: Requester
pt: Requerente

en: Requests
pt: Consultas

en: Requests listed by the user %s.
pt: Elenco de consultas do usuário %s.

en: Respiratory abnormalities
pt: Anomalias respiratórias

en: Responder
pt: Respondente

en: Rhythmic
pt: Rítmico

en: Right arm
pt: Braço direito

en: Role details
pt: Detalhes da função

en: Roles
pt: Funções

en: Save
pt: Apresentar

en: Save as draft
pt: Salvar como rascunho

en: Saved Request #%s as draft by the user %s.
pt: Consulta  #%s salvada como rascunho pelo usuário %s.

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search field successfully cleaned.
pt: Campo de pesquisa cancelado com sucesso.

en: Seconds
pt: Segundos

en: Select...
pt: Selecionar...

en: Send
pt: Enviar

en: Send Request
pt: Enviar consulta

en: Sending
pt: Enviando

en: Sending Preview
pt: Enviando antevisão

en: Sent
pt: Enviado

en: Sent (GMT)
pt: Enviado( GMT)

en: Sent new Request #%s by the user %s.
pt: Enviada nova consulta #%s pelo usuário %s.

en: Session expired or permission denied. Please try to log in again.
pt: Sessão expirada ou permissão negada. Por favor, tente logar novamente.

en: Session expired, please log in again.
pt: A sua sessão expirou. Por favor entre novamente.

en: Sessions
pt: Sessões

en: Sex
pt: Sexo

en: Sexual intercourse
pt: Relações sexuais

en: Shoulder, left arm
pt: Ombro, braço sinistro

en: Show advanced filters in Request page.
pt: Mostrar filtros avançados na página das perguntas.

en: Show more...
pt: Mostre mais...

en: Single
pt: Única

en: Specialist respond
pt: Especialista responder

en: Specific Responders
pt: Respondente específico

en: Speech-Language Pathology
pt: Logopedia

en: Sputum
pt: Expectorado

en: Sputum with blood
pt: Expectorado com sangue

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Status
pt: Posição

en: Status of the Request #%s changed to %s by the Moderator.
pt: Condição da consulta #%s modificada para %s pelo Moderator.

en: Stress dyspnea
pt: Dispnéia de cansaço

en: Subscription
pt: Assinatura, subscrição

en: Surname
pt: Sobrenome

en: Sweating
pt: Sudoração

en: Symmetrical
pt: Simétrica

en: Symptoms
pt: Sintomas

en: Syncope
pt: Síncope

en: Taking new drugs
pt: Assunção de novos remédios

en: Taking new foods
pt: Assunção de novas comidas

en: Technician
pt: Técnico

en: Teleconsultation
pt: Teleconsulta

en: The Comment text field cannot be empty.
pt: O campo de texto dos comentários não pode ficar vazio.

en: The Password provided is not valid.
pt: A senha fornecida não é válida.

en: The Patient has expressed consent to allow the processing of Sensitive and Personal Information.
pt: O paciente deu expresso consentimento para permitir o processamento de informações pessoais e sensíveis.

en: The Public Remarks text is too long. Maximun allowed size is %s characters.
pt: O texto de observações públicas é muito longo. Máximo permitido tamanho é de %s caracteres.

en: The Remarks text is too long. Maximun allowed size is %s characters.
pt: O texto de observações é muito longo. Tamanho máximo permitido é de %s caracteres.

en: The Username provided is already in use.
pt: O nome de usuário fornecido já é  em uso.

en: The Username provided is not valid.
pt: O nome de usuário fornecido não é válido.

en: The accesses content is currently empty, please try again in a few minutes.
pt: O conteúdo de acessos está atualmente vazio, por favor tente novamente em alguns minutos.

en: The appearance has been changing
pt: O aspecto mudou no tempo

en: The date of birth cannot be in the future.
pt: A data de nascimento não pode ser futura.

en: The date of birth provided is not valid.
pt: A data de nascimento fornecida não é valida.

en: The password fields do not match.
pt: Os campos da senha não correspondem.

en: The password provided is not valid. The password must contain at least %s characters and at least 1 non-alphanumeric symbol (!, ?, -, etc.)
pt: A senha fornecida não é válida. A senha deve conter pelo menos %s caracteres e pelo menos 1 símbolo não alfanumérico (!,?,-, etc.)

en: The sessions content is currently empty, please try again in a few minutes.
pt: O conteúdo das sessões está vazio, por favor tente novamente em alguns minutos.

en: The subscriptions content is currently empty, please try again in a few minutes.
pt: O conteúdo das subscrições está vazio, por favor tente novamente em alguns minutos.

en: The temporary password has been sent. Check your e-mail box as soon as possible. Thanks!
pt: A senha temporária foi enviada. Controle o teu e-mail o mais rápido possivel. Obrigado!

en: The user status selected doesn't allow to add the Administrator role.
pt: A condição do usuário selecionado não permite a função de administrador.

en: Therapy Description
pt: Descrição da terapia

en: There are no results according to the provided parameters. Please try again better defining your search.
pt: Não há nenhum resultado de acordo com os parâmetros fornecidos. Por favor, tente novamente melhor definir a sua pesquisa.

en: This content is currently empty, please try again in a few minutes.
pt: O conteúdo está atualmente vazio, por favor tente novamente em alguns minutos.

en: Thyroid diseases
pt: Doenças da tireoide

en: To
pt: Para

en: Transfer Manager
pt: Gestor de transferências

en: Treated with electrical cardioversion
pt: Tratamento com cardioversão

en: Treated with medication
pt: Tratamento com medicação

en: Triage
pt: Triagem

en: Unable to delete the request right now, please try again in a few minutes.
pt: Impossível eliminar o pedido agora. Por favor, tente novamente em alguns minutos.

en: Unable to get user's information right now. Please try in a few minutes.
pt: Não é possível obter informações do usuário no momento. Por favor, tente em poucos minutos.

en: Unable to perform the request right now. Please try again in a few minutes.
pt: Não é possível executar a ação pedida agora. Por favor, tente novamente em alguns minutos.

en: Unable to save the Request: the Recipient List is empty.
pt: Não é possível salvar a consulta: a lista de destinatários está vazia.

en: Unable to send the message right now. Please try again in a few minutes.
pt: Impossível enviar a mensagem agora. Por favor, tente novamente em alguns minutos.

en: Unable to update the profile right now. Please try again in a few minutes.
pt: Não é possível atualizar o perfil agora. Por favor, tente novamente em alguns minutos.

en: Undermined
pt: Não determinado

en: Unit of time
pt: Unidade de Tempo

en: Unspecified kidney failure
pt: Insuficiência renal não especificada

en: Uploading... Don't close or refresh this window...
pt: Carregando...não feche e não reinicie a janela.

en: Urology
pt: Urologia

en: User %s logged in (auto-login).
pt: O usuário %s efetuou o acesso (login automatico)

en: User %s logged in (regular login).
pt: O usuário %s efetuou o acesso (login normal)

en: User %s login failed (auto-login).
pt: O usuário %s não conseguiu o acesso (login automatico).

en: User %s login failed (regular login).
pt: O usuário %s não conseguiu o acesso (login normale).

en: User : Add
pt: Usuário: Novo

en: User : Edit
pt: Usuário: modificar

en: User already logged in.
pt: Usuário já logado.

en: User information successfully updated.
pt: Informações do usuário atualizadas com sucesso.

en: User search
pt: Pesquisa de usuários

en: Username
pt: Nome de usuário

en: Users
pt: Usuários

en: Users : Access logs
pt: Usuários: logs de acesso

en: Users : Search
pt: Usuários: pesquisa

en: Users : Sessions
pt: Usuários: sessões

en: Vascular Disease
pt: Doenças vasculares

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Visible jugulars
pt: Jugular visível

en: Wheezes at the bases
pt: Rumores na base

en: Whistles
pt: Zumbido

en: White
pt: Branco

en: With international code without + or 00.
pt: Com código internacional sem + ou 00.

en: With new partner
pt: Com novo companheiro

en: Wizard (Cardio)
pt: Assistente (Cardio)

en: Wizard (Derma)
pt: Assistente (Derma)

en: Wizard (Physical Examination)
pt: Assistente (Exame médico)

en: Year of birth
pt: Ano de nascimento

en: Years
pt: Anos

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Yes
pt: Sim

en: You cannot downgrade your Administrator role.
pt: Não é possível degradar sua função de administrador.

en: english
pt: inglês

en: french
pt: francês

en: italian
pt: italiano

en: portoguese
pt: português

en: referted
pt: Concluído

en: spanish
pt: espanhol
