en to fr translation catalogue (483 entries)

en: ! Referted
fr: Répondu en partie

en: ! referted
fr: Répondu en partie

en: "%s" is a required field.
fr: "%s" est un champ obligatoire.

en: "%s" is not a valid email address.
fr: %s n’est pas une adresse e-mail valide.

en: %s y.
fr: %s a.

en: %s's new message
fr: Nouveau message de %s

en: %s<sup>d</sup>
fr: %s<sup>j</sup>

en: %s<sup>d</sup> %s<sup>h</sup>
fr: %s<sup>j</sup> %s<sup>h</sup>

en: %s<sup>mo</sup>
fr: %s<sup>m</sup>

en: %s<sup>mo</sup> %s<sup>d</sup>
fr: %s<sup>m</sup> %s<sup>j</sup>

en: %s<sup>y</sup>
fr: %s<sup>a</sup>

en: %s<sup>y</sup> %s<sup>mo</sup>
fr: %s<sup>a</sup> %s<sup>m</sup>

en: (Private) Remarks
fr: Remarques (privées)

en: (Public) Remarks
fr: Remarques (publiques)

en: (Public) Remarks (Max. %s char.)
fr: Remarques (publiques) : Max. %s car.

en: 01TEST_CLINICO
fr: 01ESSAI_CLINIQUE

en: 02TEST_CLINICO
fr: 02ESSAI_CLINIQUE

en: 03TEST_CLINICO
fr: 03ESSAI_CLINIQUE

en: < 10 mins
fr: < 10 min

en: AIDS Stage
fr: Stade du SIDA

en: ART
fr: TARV

en: Access logs
fr: Registre d'accès

en: Account information
fr: Informations du compte

en: Acral
fr: Acrale

en: Active
fr: Actif

en: Active substance name
fr: Nom de la substance active

en: Activity logs
fr: Registres d'activité

en: Add Medical Specialties
fr: Ajoute des spécialités medicales

en: Add medical specialties if needed
fr: Ajoute des spécialités medicales si necessaire

en: Added new specialties to the Request #%s by the user %s.
fr: Spécialités médicales ajoutées à la consultation #%s par l'utilisateur %s.

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Advanced Request Filters
fr: Filtres avancés

en: Age
fr: Âge

en: All
fr: Touts

en: All in %s
fr: Tout en %s

en: All my clinical centers
fr: Tous mes Centres de santé

en: Alternative languages
fr: Autres langues

en: An error occurred creating user session. Please try again in a few minutes.
fr: Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer dans quelques instants.

en: An error occurred saving the data. Please try again in a few minutes.
fr: Une erreur s'est produite en enregistrant les données. Veuillez ré-essayer dans quelques minutes.

en: Anasarca
fr: Anasarque

en: Ankles
fr: Chevilles

en: Anonymize
fr: Anonymiser

en: Answered
fr: Avec réponse(s)

en: Any
fr: Tous

en: Approximate age
fr: Âge estimée

en: Arrhythmias
fr: Arythmies

en: Arrhythmic
fr: Arythmique

en: Ascites
fr: Ascite

en: Asthenia
fr: Asthénie

en: At exertion
fr: À l’effort

en: At rest
fr: Au repos

en: At risk
fr: À risque

en: Attachment Preview
fr: Apercevoir les pièces jointes

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Attachments: %s
fr: Pièces jointes : %s

en: Available drugs
fr: Médicaments disponibles

en: Avatar image
fr: Image d'avatar

en: B.P. Max
fr: T.A. Max

en: B.P. Min
fr: T.A. Min

en: Back
fr: Dos

en: Back Home
fr: Page d'accueil

en: Bases wheeze
fr: Râles aux bases

en: Blood Pressure
fr: Tension artérielle

en: Blood Pressure Min
fr: Tension artérielle minimale

en: Browse
fr: Naviguer

en: Burning
fr: Brulure

en: Burns
fr: Brulures

en: C. Center
fr: Centre de santé

en: C.C. Guest
fr: C.d.S. Invité

en: C.C. Moderator
fr: C.d.S. Modérateur

en: C.C. Requester
fr: C.d.S. Demandeur

en: C.C. Responder
fr: C.d.S. Répondeur

en: Can't you correctly read this e-email? Try %sclicking here%s.
fr: Si vous ne pouvez pas lire correctement ce courriel, essayez %scliquer ici%s.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cardiac activity
fr: Activité cardiaque

en: Cardiology
fr: Cardiologie

en: Category A
fr: Categorie A

en: Center requests
fr: Consultations du Centre

en: Center(s) Requests
fr: Consultations pour le/s Centre/s

en: Central
fr: Centrale

en: Chest pain - duration and time
fr: Douleur thoracique - durée et episode

en: Chest pain - position
fr: Douleur thoracique - localisation

en: Chest pain - symptoms
fr: Douleur thoracique - symptômes associés

en: Chest pain duration
fr: Douleur thoracique - Durée

en: Chest pain time
fr: Douleur thoracique - Épisode

en: Clean fields
fr: Supprimer les paramètres

en: Clear
fr: Nets

en: Click Load button to load this content...
fr: Cliquez sur le bouton Load pour charger ce fichier...

en: Clinical Center
fr: Centre de santé

en: Clinical Center (%s)
fr: Centre de santé (%s)

en: Clinical Center (Guest)
fr: Centre de santé (Invité)

en: Clinical Center (Moderator)
fr: Centre de santé (Modérateur)

en: Clinical Center (Requester)
fr: Centre de santé (Demandeur)

en: Clinical Center (Responder)
fr: Centre de santé (Répondeur)

en: Clinical Centers
fr: Centres de santé

en: Clinical Centers for this request
fr: Centres de santé disponibles

en: Close
fr: Fermer

en: Cluster
fr: Regroupées

en: Commercial name
fr: Nom commercial

en: Communication preferences
fr: Préférences de communication

en: Confirm password
fr: Confimer le mot de passe

en: Confusion of mind
fr: Confusion mentale

en: Contact preferences
fr: Préférences de contact

en: Contact with new substances
fr: Contact avec de substances nouvelles

en: Cough
fr: Toux

en: Cough with sputum
fr: Toux associée à l'expectoration

en: Country
fr: Pays

en: Country filter (Guest)
fr: Filtrer par pays (Invité)

en: Country filter (Moderator)
fr: Filtrer par pays (Modérateur)

en: Country filter (Requester)
fr: Filtrer par pays (Demandeur)

en: Country filter (Responder)
fr: Filtrer par pays (Répondeur)

en: Cyanosis
fr: Cyanose

en: DREAM Information
fr: Données DREAM

en: DREAM Integration
fr: Association DREAM

en: Daily
fr: Par jour

en: Date of birth / Age
fr: Date de naissance / âge

en: Date of birth known
fr: Date de naissance connue

en: Day of birth
fr: Jour de naissance

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Dear %s,<br>
    					you've just requested a Temporary Password:<br><br><b>Username</b>: %s<br><b>Password</b>: %s<br><b>Login Page</b>: %s<br><br>After logging in, you can change the password in your <b>Profile</b> page.<br><br>%s
fr: Cher %s,<br>
    					vous venez de demander un mot de passe temporaire:<br><br><b>Nome d'utilisateur</b>: %s<br><b>Mot de passe</b>: %s<br><b>Page d'accueil</b>: %s<br><br>Une fois que vous aurez accédé, vous pourrez changer le mot de passe dans votre <b>Page de profil</b>.<br><br>%s

en: Default Languages for this request
fr: Langues choisies pour la réponse

en: Delete request
fr: Supprimer la consultation

en: Delivered
fr: Livré

en: Dentistry
fr: Odontologie

en: Dermatology
fr: Dermatologie

en: Desk. Pub. (GMT)
fr: Env. (GMT)

en: Diabetes
fr: Diabète

en: Diabetes mellitus
fr: Diabète sucré

en: Diagnosis
fr: Diagnose

en: Diarrhea
fr: Diarrhée

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Do not send SMS/Text by phone
fr: Ne pas envoyer des SMS/textos

en: Do not send messages by WhatsApp
fr: Ne pas envoyer des messages par WhatsApp

en: Do not send messages by e-mail
fr: Ne pas envoyer des e-mails

en: Done
fr: Fait

en: Dosage
fr: Dose

en: Download
fr: Telecharger

en: Draft
fr: Brouillon

en: Dry cough
fr: Toux sèche

en: Dyslipidemia
fr: Dyslipidémie

en: Dyspnea (Objective exam)
fr: Dyspnée (Examen clinique)

en: Dyspnea (symptom)
fr: Dyspnée (symptôme)

en: Dyspnea at rest
fr: Dyspnée au repos

en: E-mail
fr: Courriel

en: E-mail Subject
fr: Sujet du courriel

en: E-mail opened
fr: Courriel ouvert

en: E-mail preview
fr: Aperçu du courriel

en: Edema not classified elsewhere
fr: Oedème non classé ailleurs

en: Edit Profile
fr: Modifier le profil

en: Edit user
fr: Modifier l'utilisateur

en: Ended spontaneously
fr: Résolus spontanément

en: Endocrinology
fr: Endocrinologie

en: Epigastric
fr: Épigastrique

en: Essential hypertension (primitive)
fr: Hypertension artérielle essentielle (primaire)

en: Examen
fr: Exam

en: Exit without saving
fr: Sortir sans garder

en: Faded
fr: Estompés

en: Family members with the same symptomatology
fr: Des membres de la famille ont les mêmes symptômes

en: Fem.
fr: F.

en: Fever
fr: Fièvre

en: File %s attached to the Request #%s by the user %s.
fr: Fichier %s attaché à la consultation #%s par l'utilisateur %s.

en: First episode
fr: Ceci est le premier épisode

en: First language
fr: Première langue

en: Forward
fr: Transmettre

en: Forward to other specialists
fr: Transmettre à des autres spécialistes

en: From
fr: de

en: GMT action
fr: Heure GMT

en: GMT date
fr: Heure GMT

en: Gastric ulcer
fr: Ulcère gastrique

en: Gastritis
fr: Gastrite

en: Gastritis / Ulcers
fr: Gastrite / Ulcères

en: Gastroenterology
fr: Gastro-entérologie

en: Gender
fr: Le sexe

en: General surgery
fr: Chirurgie

en: Generalized edema
fr: Oedème généralisé

en: Geriatrics
fr: Geriatrie

en: Green
fr: Vert

en: Guest
fr: Invité

en: H.R.
fr: F.C.

en: HIV-positive
fr: VIH-positf

en: Health Center
fr: Centre de santé

en: Heart Rate
fr: Fréquence cardiaque

en: Heart Rate cannot be higher then 250 bpm.
fr: La Fréquence Cardiaque ne peut pas dépasser 250 bpm.

en: Hematology
fr: Hématologie

en: Hemoptysis
fr: Hémoptysie

en: Hepatomegaly
fr: Hépatomégalie

en: Hepatomegaly and unclassified splenomegaly
fr: Hépatosplénomégalie non classée ailleurs

en: Hypertriglyceridemia
fr: Hypertriglycéridémie

en: ICD-10
fr: CIM-10

en: Incorrect user information, please log in again.
fr: Erreur des données de l'utilisateur, veuillez vous reconnecter.

en: Infect. Disease
fr: Maladies infectieuses

en: Inhalation of new substances
fr: Inhalation de substances nouvelles

en: Insulin
fr: Insuline

en: Insulin-dependent
fr: Insulino-dépendant

en: Int. Medicine
fr: Médecine interne

en: Interval
fr: Intervalle

en: Invalid e-mail content.
fr: Le contenu du courriel n'est pas valide.

en: Itch
fr: Prurit

en: Last accesses
fr: Dernier accès

en: Last action
fr: Dernière opération

en: Last sessions
fr: Dernières sessions

en: Last subscriptions
fr: Dernière souscription

en: Last update: %s
fr: Derniers mises à jour : %s

en: Legs
fr: Jambes

en: Line Description
fr: Description de la ligne

en: Linear
fr: Linéaire

en: Lipotimia
fr: Lipothymie

en: Load
fr: Charger

en: Load files
fr: Charger les fichiers

en: Loading...
fr: Chargement en cours...

en: Login
fr: Connexion

en: Login information data are empty.
fr: Les données de connexion manquent.

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Logout failed. Please try again in a few minutes.
fr: La déconnexion n'est pas reussie. SVP, veuillez réessayer dans quelques minutes.

en: M. Specialties
fr: Spec. Méd.

en: Main Question
fr: Question principale

en: Make this patient anonymous for everyone
fr: Rendre ce patient anonyme pour tous les utilisateurs

en: Mal.
fr: M.

en: Margins
fr: Bords

en: Maximum Blood Pressure is too high.
fr: La TA maximale est trop élévée.

en: Med. Spec.
fr: Spéc. Méd.

en: Medical History
fr: Histoire médicale

en: Medical Remarks
fr: Remarques médicales

en: Medical specialties
fr: Spécialités médicales

en: Medical specialties (Responder)
fr: Spécialités médicales (Répondeur)

en: Metabolism disorders of lipoproteins and other dyslipidemias
fr: Troubles du métabolisme lipidique et autres dyslipidémies

en: Metameric
fr: Métamérique

en: Minimum Blood Pressure cannot be higher than the Maximum one.
fr: La TA minimale ne peut pas être supérieure à la maximale.

en: Minimum Blood Pressure is too high.
fr: La TA minimale est trop élévée.

en: Mobile (All communications)
fr: Mobile (toutes les communications)

en: Mobile (Preferred for WhatsApp)
fr: Portable (préféré pour WhatsApp)

en: Moderations
fr: Interventions du moderateur

en: Moderator
fr: Moderateur

en: Month of birth
fr: Mois de naissance

en: Months
fr: Mois

en: Mucous sputum
fr: Expectoration muqueuse

en: Multidisciplinary teleconsultation service
fr: multidisciplinaire

en: Multiple localized
fr: Multiples localisées

en: Multiple spread
fr: Multiples diffusées

en: My Reports
fr: Mes réponses

en: My Requests
fr: Mes consultations

en: My reports
fr: Mes réponses

en: My requests
fr: Mes consultations

en: Nail clubbing
fr: Hippocratisme digital

en: Name
fr: Prénom

en: Nausea and vomit
fr: Nausée et vomissement

en: Neck, jaw
fr: Cou, mâchoire

en: Nephrology
fr: Néphrologie

en: Neurology
fr: Neurologie

en: New message added to the Request #%s by the user %s.
fr: Nouveau message ajouté à la consultation #%s par l'utilisateur %s.

en: New request
fr: Nouvelle consultation

en: New user
fr: Nouvel utilisateur

en: No
fr: Non

en: No DREAM information available.
fr: Les données DREAM ne sont pas disponibles.

en: No Responders available for this Request.
fr: Il n'y aucun répondeur disponible pour cette question.

en: No comments so far.
fr: Il n'y a pas des commentaires au present.

en: No data available in this list.
fr: Aucune donnée disponible dans cette liste.

en: No description available yet.
fr: Il n'y pas encore une description.

en: No results found.
fr: Aucun résultat trouvé.

en: No results found. Please try to change the language into English.
fr: Aucun résultat trouvé, veuillez changer les paramètres de recherché.

en: Not active
fr: Inactif

en: Not valid data.
fr: Données non valides.

en: Notes
fr: Observation

en: Notification tracker
fr: Traquer des notifications

en: Number
fr: Numéro

en: Number ID
fr: Numéro ID

en: O.S.
fr: S.O.

en: OR
fr: OU

en: Oncology
fr: Oncologie

en: One or more episodes in the last 2 days
fr: 1 ou plusieurs épisodes dans les 2 derniers jours

en: Open
fr: Ouvrir

en: Opened
fr: Ouvert

en: Opened (GMT)
fr: Ouvert (GMT)

en: Opened Request #%s for reading by the user %s.
fr: Consultation #%s pour l'utilisateur %s à lire.

en: Opened draft Request #%s for editing by the user %s.
fr: Consultation #%s ouverte comme brouillon pour l'utilisateur %s à éditer.

en: Opened new Request for writing by the user %s.
fr: Nouvelle consultation pour l'utilisateur %s à écrir.

en: Ophthalmology
fr: Ophtalmologie

en: Oral antidiabetics
fr: Antidiabétiques oraux

en: Orthopedics
fr: Orthopédie

en: Other episodes
fr: Autres épisodes

en: Other information 1
fr: Autres informations 1

en: Other information 2
fr: Autres informations 2

en: Other skin changes
fr: Autres modifications cutanées

en: Oxygen Saturation
fr: Saturation d'oxygène

en: Oxygen Saturation cannot be higher than 100%.
fr: La saturation de l'oxygène ne peut pas superer le 100%.

en: Pag. %s of %s, %s total elements
fr: Pag. %s sur %s, %s totaux

en: Pain
fr: Douleur

en: Pain management
fr: Prise en charge de la douleur

en: Partially answered
fr: Répondu en partie

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password recovery
fr: Récupération du mot de passe

en: Patient
fr: Données du patient

en: Patient data
fr: Données du patient

en: Patient registry
fr: Registre du patient

en: Patient's age must be a number.
fr: L'âge du patient doit être un numéro.

en: Patient_pdf
fr: Patient

en: Pediatrics
fr: Pédiatrie

en: Peripheral
fr: Périphérique

en: Permission denied.
fr: Autorisation refusée.

en: Personal information
fr: Données personnelles

en: Physical examination
fr: Examen clinique

en: Physical examination - chest
fr: Examen clinique - poitrine

en: Physical examination - edema
fr: Examen clinique - œdème

en: Please provide at least one Clinical Center (Guest) for this user.
fr: Veuillez sélectionner au moins un Centre de santé pour cet utilisateur (Invité).

en: Please provide at least one Clinical Center (Moderator) for this user.
fr: Veuillez sélectionner au moins un Centre de santé pour cet utilisateur (Modérateur).

en: Please provide at least one Clinical Center (Requester) for this user.
fr: Veuillez sélectionner au moins un Centre de santé pour cet utilisateur (Requérante).

en: Please provide at least one Clinical Center (Responder) for this user.
fr: Veuillez sélectionner au moins un Centre de santé pour cet utilisateur (Répondeur).

en: Please provide at least one Default Language for this request.
fr: Veuillez indiquer au moins une Langue dans les paramètres pour la réponse.

en: Please provide at least one Medical Specialty for this request.
fr: SVP, sélectionnez au moins une Spécialité Medicale.

en: Please provide at least one Medical specialty for this user.
fr: Veuillez sélectionner au moins une Spécialité Medicale pour cet utilisateur.

en: Please provide at least one role.
fr: Veuillez indiquer au moins un rôle.

en: Please provide at least one user.
fr: Veuillez indiquer au moins un rôle.

en: Please provide the Clinical Center.
fr: SVP, spécifiez le Centre de santé.

en: Please provide the Main Question.
fr: SVP, entrez la Question Principale.

en: Please provide the Medical Remarks.
fr: SVP, entrez les Observations Médicales.

en: Please provide the Patient's Name.
fr: SVP, spécifiez le prénom du patient.

en: Please provide the Patient's Sex.
fr: SVP, spécifiez le sexe du patient.

en: Please provide the Patient's Surname.
fr: SVP, spécifiez le nom du patient.

en: Please provide the Patient's age in months.
fr: SVP, spécifiez l'âge du patient (en mois).

en: Please provide the Patient's date of birth or the age in years or months.
fr: SVP, spécifiez la date de naissance ou l'âge du patient (en ans ou en mois).

en: Please provide the Privacy Policy consent.
fr: SVP, veuillez accepter la Politique de Confidentialité.

en: Please provide your e-mail address to receive a new temporary password.
fr: SVP, veuillez fournir une adresse électronique pour recevoir un nouveau mot de passe temporaire.

en: Pleural effusion
fr: Épanchement pleural

en: Pleural effusion in morbid conditions
fr: Épanchement pleural en état morbide

en: Polycyclic
fr: Polycycliques

en: Position
fr: Localisation

en: Precordial
fr: Precordiale

en: Previously saved selections
fr: Enregistrements précédents

en: Print date
fr: Date d'impression

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

en: Profile
fr: Profil

en: Profile information successfully updated.
fr: Mise à jour du profil réussie.

en: Provide a new password to change the current one.
fr: Veuillez fournir un nouveau mot de passe pour remplacer l'ancien.

en: Pub. (GMT)
fr: Env. (GMT)

en: Q.ty (%s)
fr: Q.té (%s)

en: Quantity
fr: Quantité

en: Radiology
fr: Radiologie

en: Raised
fr: Élévés

en: Random
fr: Occasionnels

en: Reason
fr: Raison

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Reconnect
fr: Reconnecter

en: Red
fr: Rouge

en: Referted
fr: Répondu

en: Registry
fr: Registre

en: Remarks
fr: Observations

en: Remove the image without replacing it
fr: Supprimer l'image sans la remplacer

en: Reopened
fr: Réouvert

en: Reports
fr: Réponses

en: Request #%s
fr: Consultation #%s

en: Request #%s deleted by the user %s.
fr: Consultation #%s supprimée par l'utilisateur %s.

en: Request : Edit
fr: Modifier consultation

en: Request : New
fr: Nouvelle consultation

en: Request Sending Preview
fr: Afficher la consultation à envoyer

en: Request date
fr: Date de la demande

en: Request details
fr: Details de la question

en: Request information successfully opened.
fr: On a enregistré correctement les données de la consultation.

en: Request information successfully saved as draft.
fr: On a enregistré correctement les données de la consultation comme brouillon.

en: Request specialist
fr: Demander un spécialiste

en: Requested Medical Specialties
fr: Spécialités médicales disponibles

en: Requester
fr: Requérante

en: Requests
fr: Consultations

en: Requests listed by the user %s.
fr: Consultations listées par l'utilisateur %s.

en: Respiratory abnormalities
fr: Troubles respiratoires

en: Responder
fr: Répondeur

en: Retrosternal
fr: Retrosternale

en: Rhythmic
fr: Rythmique

en: Right arm
fr: Bras droit

en: Role details
fr: Details du rôle

en: Roles
fr: Rôles

en: Save
fr: Présenter

en: Save as draft
fr: Enregistrer comme brouillon

en: Saved Request #%s as draft by the user %s.
fr: Consultation #%s gardée comme brouillon par l'utilisateur %s.

en: Search
fr: Recherche

en: Search field successfully cleaned.
fr: Paramètres de recherche supprimés correctement.

en: Seconds
fr: Secondes

en: Select...
fr: Selectionner...

en: Send
fr: Envoyer

en: Send Request
fr: Envoyer la consultation

en: Sending
fr: Envoi en cours

en: Sending Preview
fr: Aperçu de l'envoi

en: Sent
fr: Envoyé

en: Sent (GMT)
fr: Envoyé (GMT)

en: Sent new Request #%s by the user %s.
fr: Nouvelle consultation #%s envoyée par l'utilisateur %s.

en: Session expired or permission denied. Please try to log in again.
fr: La clé de session n'est pas valable ou la session a expiré. Essayez de vous connecter de nouveau.

en: Session expired, please log in again.
fr: Votre session a expiré. SVP, reconnectez-vous à nouveau.

en: Sex
fr: Sexe

en: Sexual intercourse
fr: Rapports sexuels

en: Shoulder, left arm
fr: Épaule, bras gauche

en: Show advanced filters in Request page.
fr: Afficher les filtres avancés dans la page des questions.

en: Show more...
fr: Afficher plus...

en: Single
fr: Isolée

en: Specialist respond
fr: Le spécialiste répond

en: Specific Responders
fr: Selectionner un répondeur spécifique

en: Speech-Language Pathology
fr: Orthophonie

en: Sputum
fr: Expectoration

en: Sputum with blood
fr: Expectoration avec du sang

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status
fr: État

en: Status of the Request #%s changed to %s by the Moderator.
fr: État de la consultation #%s modifié en %s par le Moderateur.

en: Stress dyspnea
fr: Dyspnée à l'effort

en: Subscription
fr: Souscription

en: Surname
fr: Nom

en: Sweating
fr: Transpiration

en: Symmetrical
fr: Symétrique

en: Symptoms
fr: Symptômes

en: Taking new drugs
fr: Prise des médicaments nouveaux

en: Taking new foods
fr: Consommation des aliments nouveaux

en: Technician
fr: Technicien

en: Teleconsultation
fr: Téléconsultation

en: The Comment text field cannot be empty.
fr: Le champ textuel pour le commentaire ne peut pas rester vide.

en: The Password provided is not valid.
fr: Le mot de passe n'est pas valide.

en: The Patient has expressed consent to allow the processing of Sensitive and Personal Information.
fr: Le patient a donné son consentement à l'élaboration des données personnelles confidentielles.

en: The Public Remarks text is too long. Maximun allowed size is %s characters.
fr: Le texte des Remarques Publiques est trop long. Le limite de longueur est %s caractères.

en: The Remarks text is too long. Maximun allowed size is %s characters.
fr: Le texte des Remarques est trop long. La longueur maximale est %s caractères.

en: The Username provided is already in use.
fr: Le nom d'utilisateur est dejà utilisé.

en: The Username provided is not valid.
fr: Le nom d'utilisateur n'est pas valide.

en: The accesses content is currently empty, please try again in a few minutes.
fr: Les données d'accès manquent, SVP réessayez à nouveau dans quelques instants.

en: The appearance has been changing
fr: L'aspect a changé depuis le commencement

en: The date of birth cannot be in the future.
fr: La date de naissance ne peut pas être dans le future.

en: The date of birth provided is not valid.
fr: La date de naissance n'est pas valide.

en: The password fields do not match.
fr: Les champs du mot de passe ne correspondent pas.

en: The password provided is not valid. The password must contain at least %s characters and at least 1 non-alphanumeric symbol (!, ?, -, etc.)
fr: Le mot de passe fourni n'est pas valide. Le mot de passe doit contenir au moins %s caractères et au moins 1 symbole non alphanumérique (!,?,-, etc.)

en: The sessions content is currently empty, please try again in a few minutes.
fr: La session actuelle est vide, veuillez ré-essayer dans quelques minutes.

en: The subscriptions content is currently empty, please try again in a few minutes.
fr: La souscription actuelle est vide, veuillez ré-essayer dans quelques minutes.

en: The temporary password has been sent. Check your e-mail box as soon as possible. Thanks!
fr: On vous a envoyé le mot de passe temporaire. Controlez parmi vos courriels dès que possible. Merci!

en: The user status selected doesn't allow to add the Administrator role.
fr: Le statut d'utilisateur sélectionné n'est pas compatible avec le rôle d'Administrateur.

en: Therapy Description
fr: Description de la thérapie

en: There are no results according to the provided parameters. Please try again better defining your search.
fr: Cette recherche n'a produit aucun résultat. SVP, essayez de modifier les paramètres.

en: This content is currently empty, please try again in a few minutes.
fr: Ce contenu est actuellement vide, veuillez réessayer dans quelques minutes.

en: Thyroid diseases
fr: Maladies de la thyroïde

en: To
fr: Pour

en: Transfer Manager
fr: Gestionnaire de transfert

en: Treated with electrical cardioversion
fr: Résolus avec cardioversion électrique

en: Treated with medication
fr: Résolus avec des médicaments

en: Triage
fr: Tri

en: Unable to delete the request right now, please try again in a few minutes.
fr: On n'arrive pas à supprimer la consultation. SVP, ré-essayez dans quelques minutes.

en: Unable to get user's information right now. Please try in a few minutes.
fr: Impossible d'obtenir les données de l'utilisateur au présent. SVP, ré-essayez dans quelques minutes.

en: Unable to perform the request right now. Please try again in a few minutes.
fr: On n'arrive pas à effectuer l'opération en ce moment. SVP, ré-essayez dans quelques minutes.

en: Unable to save the Request: the Recipient List is empty.
fr: On n'a pas pu enregistrer la consultation: la liste des Destinataires est vide.

en: Unable to send the message right now. Please try again in a few minutes.
fr: On n'arrive pas à envoyer le message en ce moment. SVP, ré-essayez dans quelques minutes.

en: Unable to update the profile right now. Please try again in a few minutes.
fr: On n'arrive pas à mettre à jour le profil en ce moment. SVP, ré-essayez dans quelques minutes.

en: Undermined
fr: Dépressés

en: Unit of time
fr: Unité de temps

en: Unspecified kidney failure
fr: Insuffisance renale non spécifiée

en: Uploading... Don't close or refresh this window...
fr: Chargement en cours... Ne fermez pas ni mettez à jour la fenêtre...

en: Urology
fr: Urologie

en: User %s logged in (auto-login).
fr: Utilisateur %s connecté (connection automatique).

en: User %s logged in (regular login).
fr: Utilisateur %s connecté (connection normal).

en: User %s login failed (auto-login).
fr: L'utilisateur %s n'a pas pu se connecter (connection automatique).

en: User %s login failed (regular login).
fr: L'utilisateur %s n'a pas pu se connecter (connection normal).

en: User : Add
fr: Utilisateur : Ajouter

en: User : Edit
fr: Utilisateur : Modifier

en: User already logged in.
fr: L'utilisateur est dejà connecté.

en: User information successfully updated.
fr: La mise à jour des données de l'utilisateur a reussi.

en: User search
fr: Recherche de l'utilisateur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Users : Access logs
fr: Utilisateurs : Journal d'accès

en: Users : Search
fr: Utilisateurs : Recherche

en: Users : Sessions
fr: Utilisateurs : Sessions

en: Vascular Disease
fr: Angiologie

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Visible jugulars
fr: Jugulaires visibles

en: Wheezes at the bases
fr: Râles aux bases

en: Whistles
fr: Respiration sifflante

en: White
fr: Blanc

en: With international code without + or 00.
fr: Inclure le code international sans + ni 00.

en: With new partner
fr: Avec un nouveau partenaire

en: Wizard (Cardio)
fr: Assistant (Cardio)

en: Wizard (Derma)
fr: Assistant (Dermato)

en: Wizard (Physical Examination)
fr: Assistant (examen clinique)

en: Year of birth
fr: Année de naissance

en: Years
fr: Ans

en: Yellow
fr: Jaune

en: Yes
fr: Oui

en: You cannot downgrade your Administrator role.
fr: Il est impossible de renoncer à votre rôle d'Administrateur.

en: english
fr: anglais

en: french
fr: français

en: italian
fr: italien

en: portoguese
fr: portugais

en: referted
fr: Répondu

en: spanish
fr: espagnol
