en to it_IT translation catalogue (629 entries)

en: ! Referted
it_IT: Parzialmente refertato

en: ! referted
it_IT: Parzialmente refertato

en: "%s" is a required field.
it_IT: "%s" è un campo obbligatorio.

en: "%s" is not a valid email address.
it_IT: "%s" non è un indirizzo email valido.

en: %s d.
it_IT: %s g.

en: %s y.
it_IT: %s a.

en: %s's new message
it_IT: Nuovo messaggio di %s

en: %s<sup>d</sup>
it_IT: %s<sup>g</sup>

en: %s<sup>d</sup> %s<sup>h</sup>
it_IT: %s<sup>g</sup> %s<sup>o</sup>

en: %s<sup>h</sup> %s<sup>mi</sup>
it_IT: %s<sup>o</sup> %s<sup>min</sup>

en: %s<sup>mi</sup>
it_IT: %s<sup>min</sup>

en: %s<sup>mo</sup>
it_IT: %s<sup>m</sup>

en: %s<sup>mo</sup> %s<sup>d</sup>
it_IT: %s<sup>m</sup> %s<sup>g</sup>

en: %s<sup>s</sup>
it_IT: %s<sup>sec</sup>

en: %s<sup>y</sup>
it_IT: %s<sup>a</sup>

en: %s<sup>y</sup> %s<sup>mo</sup>
it_IT: %s<sup>a</sup> %s<sup>m</sup>

en: (Private) Remarks
it_IT: Osservazioni (private)

en: (Public) Remarks
it_IT: Osservazioni (pubbliche)

en: (Public) Remarks (Max. %s char.)
it_IT: Osservazioni (pubbliche): max. %s car.

en: < 10 mins
it_IT: < 10 min

en: > 10 mins
it_IT: > 10 min

en: AIDS Stage
it_IT: Stadio AIDS

en: ART
it_IT: Antiretrovirali

en: Access denied
it_IT: Accesso negato

en: Access logs
it_IT: Registro d'accesso

en: Account information
it_IT: Informazioni dell'account

en: Acral
it_IT: Acrale

en: Active
it_IT: Attivo

en: Active substance name
it_IT: Nome del principio attivo

en: Activity logs
it_IT: Registri di attività

en: Add Medical Specialties
it_IT: Aggiungi altre specialità mediche

en: Add medical specialties if needed
it_IT: Aggiungi altre specialità mediche se necessario

en: Added new specialties to the Request #%s by the user %s.
it_IT: Nuove specialità aggiunte al consulto #%s dall'utente %s.

en: Address domicile
it_IT: Indirizzo domicilio

en: Address residence
it_IT: Indirizzo residenza

en: Administrator
it_IT: Amministratore

en: Advanced Request Filters
it_IT: Filtri di ricerca avanzata

en: Age
it_IT: Età

en: All
it_IT: Tutto

en: All in %s
it_IT: Tutto in %s

en: All my clinical centers
it_IT: Tutti i miei centri clinici

en: Alternative languages
it_IT: Altre lingue

en: An error occurred creating user session. Please try again in a few minutes.
it_IT: Si è verificato un errore nella creazione della sessione utente. Si prega di riprovare fra qualche minuto.

en: An error occurred saving the data. Please try again in a few minutes.
it_IT: Si è verificato un errore durante il salvataggio dei dati. Si prega di riprovare fra qualche minuto.

en: Anatomical landmarks absent/modified
it_IT: Reperi anatomici assenti/alterati

en: Ankles
it_IT: Caviglie

en: Anonymisation
it_IT: Anonimizzazione

en: Anonymize
it_IT: Anonimizzare

en: Answered
it_IT: Chiuso

en: Any
it_IT: Qualsiasi

en: Applicant
it_IT: Richiedente

en: Approximate age
it_IT: Età stimata

en: Arrhythmias
it_IT: Aritmie

en: Arrhythmic
it_IT: Aritmica

en: Ascites
it_IT: Ascite

en: Associated symptoms
it_IT: Sintomi associati

en: Asthenia
it_IT: Astenia

en: At exertion
it_IT: Da sforzo

en: At rest
it_IT: A riposo

en: At risk
it_IT: A rischio

en: Attachment Preview
it_IT: Anteprima degli allegati

en: Attachments
it_IT: Allegati

en: Attachments: %s
it_IT: Allegati: %s

en: Aural fullness
it_IT: Ovattamento dell'orecchio

en: Available drugs
it_IT: Farmaci disponibili

en: Available roles
it_IT: Ruoli disponibili

en: Avatar image
it_IT: Immagine del profilo

en: B.P. Max
it_IT: P.A. Max

en: B.P. Min
it_IT: P.A. Min

en: Back
it_IT: Schiena

en: Back Home
it_IT: Torna alla home

en: Bases wheeze
it_IT: Rantoli alle basi

en: Birth date
it_IT: Data di nascita

en: Blood
it_IT: Sangue

en: Blood Pressure
it_IT: Pressione arteriosa

en: Blood Pressure Min
it_IT: Pressione arteriosa min

en: Browse
it_IT: Sfoglia

en: Bulging
it_IT: Rigonfiamento

en: Bullous myringitis
it_IT: Miringite bollosa

en: Burning
it_IT: Bruciore

en: Burns
it_IT: Ustioni

en: C. Center
it_IT: Centro clin.

en: C.C. Guest
it_IT: C.C. Ospite

en: C.C. Moderator
it_IT: C.C. Moderatore

en: C.C. Requester
it_IT: C.C. Richiedente

en: C.C. Responder
it_IT: C.C. Refertante

en: Can't you correctly read this e-email? Try %sclicking here%s.
it_IT: Se non riesci a visualizzare correttamente questa e-email, prova a %scliccare qui%s.

en: Cancel
it_IT: Annulla

en: Cardiac activity
it_IT: Attività cardiaca

en: Cardiology
it_IT: Cardiologia

en: Category A
it_IT: Categoria A

en: Center requests
it_IT: Teleconsulti del Centro

en: Center(s) Requests
it_IT: Teleconsulti del/dei Centro/i

en: Central
it_IT: Centrale

en: Chest pain - duration and time
it_IT: Dolore toracico - durata e numero di episodi

en: Chest pain - position
it_IT: Dolore toracico - sede

en: Chest pain - symptoms
it_IT: Dolore toracico - sintomi associati

en: Chest pain duration
it_IT: Durata del dolore toracico

en: Chest pain time
it_IT: Episodi di dolore toracico

en: Cholesteatomatous otitis media
it_IT: Otite media colesteatomatosa

en: Cholesterol granuloma
it_IT: Granuloma colesterinico

en: Cholestestoma (white mass)
it_IT: Colesteatoma (massa bianca)

en: City
it_IT: Comune

en: City birth
it_IT: Città di nascita

en: City domicile
it_IT: Città domincilio

en: City residence
it_IT: Città di residenza

en: Clean fields
it_IT: Azzera i campi

en: Clear
it_IT: Netti

en: Click Load button to load this content...
it_IT: Cliccare su “Carica” per visualizzare il contenuto...

en: Clinical Center
it_IT: Centro clinico

en: Clinical Center (%s)
it_IT: Centro clinico (%s)

en: Clinical Center (Guest)
it_IT: Centro clinico (Ospite)

en: Clinical Center (Moderator)
it_IT: Centro clinico (Moderatore)

en: Clinical Center (Requester)
it_IT: Centro clinico (Richiedente)

en: Clinical Center (Responder)
it_IT: Centro clinico (Refertante)

en: Clinical Centers
it_IT: Centri clinici

en: Clinical Centers for this request
it_IT: Centri clinici di riferimento

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Cluster
it_IT: A grappolo

en: Code
it_IT: Codice

en: Commercial name
it_IT: Nome commerciale

en: Communication preferences
it_IT: Preferenze per la comunicazione

en: Confirm password
it_IT: Confermare la password

en: Confusion of mind
it_IT: Confusione mentale

en: Constipation
it_IT: Stipsi

en: Contact preferences
it_IT: Preferenze di contatto

en: Contact with new substances
it_IT: Contatto con nuove sostanze

en: Continent
it_IT: Continente

en: Convergence insufficiency
it_IT: Insufficienza di convergenza

en: Cough
it_IT: Tosse

en: Cough with sputum
it_IT: Tosse con espettorato

en: Country
it_IT: Paese

en: Country filter (Guest)
it_IT: Filtro Paese (Ospite)

en: Country filter (Moderator)
it_IT: Filtro Paese (Moderatore)

en: Country filter (Requester)
it_IT: Filtro Paese (Richiedente)

en: Country filter (Responder)
it_IT: Filtro Paese (Refertante)

en: Cranial nerve palsy I-XII
it_IT: Paralisi nervi cranici I-XII

en: Cranial nerves examination
it_IT: Esame obiettivo nervi cranici

en: Create new user
it_IT: Crea nuovo utente

en: Created
it_IT: Creato

en: Cyanosis
it_IT: Cianosi

en: DREAM Information
it_IT: Dati DREAM

en: DREAM Integration
it_IT: Integrazione DREAM

en: Daily
it_IT: Al giorno

en: Date
it_IT: Data

en: Date of birth / Age
it_IT: Data di nascita / Età

en: Date of birth known
it_IT: Data di nascita nota

en: Day of birth
it_IT: Giorno di nascita

en: Deactivate
it_IT: Disattivare

en: Dear %s,<br>
    					you just requested a Temporary Password:<br><br><b>Username</b>: %s<br><b>Password</b>: %s<br><b>Login Page</b>: %s<br><br>After logging in, you can change the password in your <b>Profile</b> page.<br><br>%s
it_IT: Gentile %s,<br>
    					hai appena richiesto una password temporanea:<br><br><b>Nome utente</b>: %s<br><b>Password</b>: %s<br><b>Pagina di Login</b>: %s<br><br>Dopo aver effettuato il login, puoi modificare la password nella tua <b>Pagina di profilo</b>.<br><br>%s

en: Dear %s,<br>
    					you've just requested a Temporary Password:<br><br><b>Username</b>: %s<br><b>Password</b>: %s<br><b>Login Page</b>: %s<br><br>After logging in, you can change the password in your <b>Profile</b> page.<br><br>%s
it_IT: Caro %s,<br>
    					hai appena richiesto una password temporanea:<br><br><b>Nome utente</b>: %s<br><b>Password</b>: %s<br><b>Pagina di Login</b>: %s<br><br>Dopo aver effettuato il login, puoi modificare la password nella tua <b>Pagina di profilo</b>.<br><br>%s

en: Default Languages for this request
it_IT: Lingue impostate per la risposta

en: Delete request
it_IT: Elimina teleconsulto

en: Delivered
it_IT: Recapitato

en: Dentistry
it_IT: Odontoiatria

en: Dermatology
it_IT: Dermatologia

en: Diabetes
it_IT: Diabete

en: Diabetes mellitus
it_IT: Diabete mellito

en: Diabetology
it_IT: Diabetologia

en: Diagnosis
it_IT: Diagnosi

en: Diarrhea
it_IT: Diarrea

en: Discharge
it_IT: Secrezioni

en: Disconnect
it_IT: Disconnetti

en: Dix-Hallpike maneuver positive
it_IT: Test di Dix-Hallpike positivo

en: Do not send SMS/Text by phone
it_IT: Non inviare SMS

en: Do not send messages by WhatsApp
it_IT: Non inviare messaggi WhatsApp

en: Do not send messages by e-mail
it_IT: Non inviare e-mail

en: Domicile info
it_IT: Info domincilio

en: Done
it_IT: Fatto

en: Dosage
it_IT: Dose

en: Draft
it_IT: Bozza

en: Dry cough
it_IT: Tosse secca

en: Dyslipidemia
it_IT: Dislipidemia

en: Dysphagia/Dysphonia
it_IT: Disfagia/Disfonia

en: Dyspnea (Objective exam)
it_IT: Dispnea (esame obiettivo)

en: Dyspnea (symptom)
it_IT: Dispnea (sintomo)

en: Dyspnea at rest
it_IT: Dispnea a riposo

en: E-mail Subject
it_IT: Oggetto dell'e-mail

en: E-mail opened
it_IT: E-mail aperta

en: E-mail preview
it_IT: Anteprima e-mail

en: Ear Symptoms
it_IT: Sintomi otorinolaringoiatrici

en: Ear discharge
it_IT: Secrezioni dall'orecchio

en: Ear pain
it_IT: Otalgia

en: Ear pruritus
it_IT: Prurito all'orecchio

en: Edema not classified elsewhere
it_IT: Edema non classificato altrove

en: Edit Profile
it_IT: Modifica il profilo

en: Edit user
it_IT: Modifica utente

en: Ended spontaneously
it_IT: Risolti spontaneamente

en: Endocrinology
it_IT: Endocrinologia

en: Epigastric
it_IT: Epigastrico

en: Essential hypertension (primitive)
it_IT: Ipertensione essenziale (primaria)

en: Examen
it_IT: Esame

en: Exit without saving
it_IT: Esci senza salvare

en: Export selected
it_IT: Esporta selezione

en: Eye movements
it_IT: Movimenti oculari

en: Facial nerve palsy
it_IT: Paralisi del nervo facciale

en: Facial pain
it_IT: Dolore facciale

en: Facial twitching
it_IT: Spasmi del viso

en: Faded
it_IT: Sfumati

en: Family members with the same symptomatology
it_IT: Familiari con la stessa sintomatologia

en: Fem.
it_IT: F.

en: Female
it_IT: Femmina

en: Fever
it_IT: Febbre

en: Fever/chills
it_IT: Febbre/brividi

en: File %s attached to the Request #%s by the user %s.
it_IT: File %s allegato al consulto #%s dall'utente %s.

en: First episode
it_IT: Primo episodio

en: First language
it_IT: Lingua preferita

en: Fiscal code
it_IT: Codice fiscale

en: Fistula test positive
it_IT: Test della fistola positivo

en: Fluid/ air-fluid level
it_IT: Livello fluido/aria-fluido

en: Foreign body
it_IT: Corpo estraneo

en: Forward
it_IT: Inoltra

en: Forward to other specialists
it_IT: Inoltra ad altri specialisti

en: Free
it_IT: Disponibili

en: From
it_IT: Da

en: GMT action
it_IT: Attività GMT

en: GMT date
it_IT: Data GMT

en: Gait pathologic
it_IT: Deambulazione patologica

en: Gastric ulcer
it_IT: Ulcera gastrica

en: Gastritis
it_IT: Gastrite

en: Gastritis / Ulcers
it_IT: Gastrite / Ulcere

en: Gastroenterology
it_IT: Gastroenterologia

en: Gender
it_IT: Sesso

en: General surgery
it_IT: Chirurgia

en: Generalized edema
it_IT: Edema generalizzato

en: Geriatrics
it_IT: Geriatria

en: Green
it_IT: Verde

en: Guest
it_IT: Ospite

en: H.R.
it_IT: F.C.

en: HIV-positive
it_IT: HIV-positivo

en: Hallucinations
it_IT: Allucinazioni

en: Head shake test positive
it_IT: Esame rotatorio della testa positivo

en: Head-impulse test positive
it_IT: Test impulsivo cefalico positivo

en: Health Center
it_IT: Centro clinico

en: Hearing loss
it_IT: Perdita dell'udito

en: Heart Rate
it_IT: Frequenza cardiaca

en: Heart Rate cannot be higher then 250 bpm.
it_IT: La frequenza cardiaca non può superare i 250 bpm.

en: Heartburn
it_IT: Bruciore di stomaco

en: Hematology
it_IT: Ematologia

en: Hemoptysis
it_IT: Emottisi

en: Hepatomegaly
it_IT: Epatomegalia

en: Hepatomegaly and unclassified splenomegaly
it_IT: Epatosplenomegalia non classificata altrove

en: Hypertension
it_IT: Ipertensione

en: Hypertriglyceridemia
it_IT: Ipertrigliceridemia

en: Incorrect user information, please log in again.
it_IT: Informazioni dell'utente errate, si prega di effettuare nuovamente l'accesso.

en: Infect. Disease
it_IT: Infettivologia

en: Inflammation
it_IT: Infiammazione

en: Inhalation of new substances
it_IT: Inalazione di sostanze nuove

en: Insulin
it_IT: Insulina

en: Insulin-dependent
it_IT: Insulino-dipendente

en: Int. Medicine
it_IT: Internistica

en: Interval
it_IT: Intervallo

en: Invalid e-mail content.
it_IT: Contenuto e-mail non valido.

en: Itch
it_IT: Prurito

en: Last accesses
it_IT: Ultimi accessi

en: Last action
it_IT: Ultima attività

en: Last sessions
it_IT: Ultime sessioni

en: Last subscriptions
it_IT: Ultime iscrizioni

en: Last update: %s
it_IT: Ultimo aggiornamento: %s

en: Legs
it_IT: Gambe

en: Line Description
it_IT: Descrizione della linea

en: Linear
it_IT: Lineare

en: Load
it_IT: Carica

en: Load files
it_IT: Carica file

en: Loading...
it_IT: In caricamento...

en: Login information data are empty.
it_IT: Dati di accesso mancanti.

en: Logout failed. Please try again in a few minutes.
it_IT: Logout non riuscito. Si prega di riprovare fra qualche minuto.

en: M. Specialties
it_IT: Specialità m.

en: MMG (name and surname)
it_IT: MMG (nome e cognome)

en: MMG (name)
it_IT: MMG (nome)

en: MMG (phone)
it_IT: MMG (telefono)

en: Main Question
it_IT: Domanda principale

en: Make this patient anonymous for everyone
it_IT: Anonimizza il paziente per tutti

en: Mal.
it_IT: M.

en: Male
it_IT: Maschio

en: Malformation
it_IT: Malformazione

en: Margins
it_IT: Margini

en: Maximum Blood Pressure is too high.
it_IT: La PA massima è troppo alta.

en: Med. Spec.
it_IT: Spec. Med.

en: Medical History
it_IT: Anamnesi

en: Medical Remarks
it_IT: Osservazioni mediche

en: Medical specialties
it_IT: Specialità mediche

en: Medical specialties (Responder)
it_IT: Specialità mediche (Refertante)

en: Message
it_IT: Messaggio

en: Metabolism disorders of lipoproteins and other dyslipidemias
it_IT: Disturbo del metabolismo lipidico e altre dislipidemie

en: Metameric
it_IT: Metamerica

en: Middle ear
it_IT: Orecchio medio

en: Minimum Blood Pressure cannot be higher than the Maximum one.
it_IT: La PA minima non può essere inferiore alla massima.

en: Minimum Blood Pressure is too high.
it_IT: La PA minima è troppo alta.

en: Mobile (All communications)
it_IT: Cellulare (Per tutte le comunicazioni)

en: Mobile (Preferred for WhatsApp)
it_IT: Cellulare (Utilizzare per WhatsApp)

en: Moderations
it_IT: Interventi del moderatore

en: Moderator
it_IT: Moderatore

en: Month of birth
it_IT: Mese di nascita

en: Months
it_IT: Mesi

en: More details
it_IT: Ulteriori dettagli

en: Mucous sputum
it_IT: Espettorato mucoso

en: Multidisciplinary teleconsultation service
it_IT: Servizio di Teleconsulto Multidisciplinare

en: Multiple localized
it_IT: Multiple localizzate

en: Multiple spread
it_IT: Multiple diffuse

en: My Reports
it_IT: I miei teleconsulti

en: My Requests
it_IT: I miei teleconsulti

en: My reports
it_IT: I miei teleconsulti

en: My requests
it_IT: I miei teleconsulti

en: Nail clubbing
it_IT: Ippocratismo digitale

en: Name
it_IT: Nome

en: Nausea and vomit
it_IT: Nausea e vomito

en: Nausea/vomiting
it_IT: Nausea/vomito

en: Neck, jaw
it_IT: Collo, mandibola

en: Neoplastic lesions
it_IT: Lesioni neoplastiche

en: Nephrology
it_IT: Nefrologia

en: Neurology
it_IT: Neurologia

en: New message added to the Request #%s by the user %s.
it_IT: Nuovo messaggio aggiunto al consulto #%s dall'utente %s.

en: New request
it_IT: Nuovo teleconsulto

en: New user
it_IT: Nuovo utente

en: No DREAM information available.
it_IT: I dati DREAM non sono disponibili.

en: No Responders available for this Request.
it_IT: Non ci sono destinatari disponibili per questo teleconsulto.

en: No comments so far.
it_IT: Non ci sono commenti al momento.

en: No data available in this list.
it_IT: La lista non contiene dati.

en: No description available yet.
it_IT: Nessuna descrizione disponibile al momento.

en: No results found.
it_IT: La ricerca non ha prodotto risultati.

en: No results found. Please try to change the language into English.
it_IT: La ricerca non ha prodotto risultati. Si prega di passare alla lingua inglese.

en: Normal
it_IT: Normale

en: Nose obstruction
it_IT: Ostruzione nasale

en: Not active
it_IT: Inattivo

en: Not valid data.
it_IT: Dati non validi.

en: Notes
it_IT: Osservazioni

en: Notification tracker
it_IT: Tracciabilità notifiche

en: Number
it_IT: Numero

en: Number ID
it_IT: Numero ID

en: Nutrition
it_IT: Nutrizione

en: O.S.
it_IT: S.O2

en: OR
it_IT: O

en: Obstetrics
it_IT: Ostetricia

en: Offiline Pub. (GMT)
it_IT: Pub. Offline (GMT)

en: Oncology
it_IT: Oncologia

en: One or more episodes in the last 2 days
it_IT: Uno o più episodi negli ultimi 2 giorni

en: Only Requester users
it_IT: Solo utenti richiedenti

en: Open
it_IT: Apri

en: Opened
it_IT: Aperto

en: Opened (GMT)
it_IT: Aperto (GMT)

en: Opened Request #%s for reading by the user %s.
it_IT: Nuovo consulto #%s da leggere per l'utente %s.

en: Opened draft Request #%s for editing by the user %s.
it_IT: Nuova bozza #%s da editare per l'utente %s.

en: Opened new Request for writing by the user %s.
it_IT: Nuovo consulto da scrivere disponibile per l'utente %s.

en: Ophthalmology
it_IT: Oftalmologia

en: Oral antidiabetics
it_IT: Antidiabetici orali

en: Orthopedics
it_IT: Ortopedia

en: Other
it_IT: Altro

en: Other episodes
it_IT: Altri episodi

en: Other information 1
it_IT: Altre informazioni 1

en: Other information 2
it_IT: Altre informazioni 2

en: Other skin changes
it_IT: Altre alterazioni cutanee

en: Otological examination
it_IT: Esame obiettivo otologico

en: Oxygen Saturation
it_IT: Saturazione dell'ossigeno

en: Oxygen Saturation cannot be higher than 100%.
it_IT: La saturazione dell'ossigeno non può superare il 100%.

en: Pag. %s of %s, %s total elements
it_IT: Pag. %s di %s, %s elementi totali

en: Page
it_IT: Pagina

en: Pain
it_IT: Dolore

en: Pain management
it_IT: Terapia del dolore

en: Partially answered
it_IT: Parzialmente refertato

en: Password recovery
it_IT: Recupera password

en: Patient
it_IT: Dati del paziente

en: Patient registry
it_IT: Registro del paziente

en: Patient's age must be a number.
it_IT: L'età del paziente deve essere un numero.

en: Patient_data
it_IT: Dati paziente

en: Patient_pdf
it_IT: Paziente

en: Pediatrics
it_IT: Pediatria

en: Perforation
it_IT: Perforazione

en: Peripheral
it_IT: Periferica

en: Permission denied.
it_IT: Accesso negato.

en: Personal information
it_IT: Dati personali

en: Phone
it_IT: Telefono

en: Physiatry
it_IT: Fisiatria

en: Physical examination
it_IT: Esame obiettivo

en: Physical examination - chest
it_IT: Esame obiettivo - torace

en: Physical examination - edema
it_IT: Esame obiettivo - edema

en: Pinna/pre/retroauricular region
it_IT: Padiglione auricolare/area preauricolare/retroauricolare

en: Please provide at least one Clinical Center (Applicant) for this user.
it_IT: Si prega di indicare almeno un centro clinico per questo utente (Ospite).

en: Please provide at least one Clinical Center (Guest) for this user.
it_IT: Si prega di indicare almeno un centro clinico per questo utente (Ospite).

en: Please provide at least one Clinical Center (Moderator) for this user.
it_IT: Si prega di indicare almeno un centro clinico per questo utente (Moderatore).

en: Please provide at least one Clinical Center (Referral) for this user.
it_IT: Si prega di indicare almeno un centro clinico per questo utente (Refertante).

en: Please provide at least one Clinical Center (Requester) for this user.
it_IT: Si prega di indicare almeno un centro clinico per questo utente (Richiedente).

en: Please provide at least one Clinical Center (Responder) for this user.
it_IT: Si prega di indicare almeno un centro clinico per questo utente (Refertante).

en: Please provide at least one Default Language for this request.
it_IT: Si prega di indicare almeno una lingua di default per la risposta.

en: Please provide at least one Medical Specialty for this request.
it_IT: Si prega di indicare almeno una specialità medica.

en: Please provide at least one Medical specialty for this user.
it_IT: Si prega di indicare almeno una specialità medica per questo utente.

en: Please provide at least one Responder Medical for this request.
it_IT: Si prega di indicare almeno una specialità medica.

en: Please provide at least one role.
it_IT: Si prega di indicare almeno un ruolo.

en: Please provide at least one user.
it_IT: Si prega di indicare almeno un ruolo.

en: Please provide the Clinical Center.
it_IT: Si prega di indicare il centro clinico.

en: Please provide the Main Question.
it_IT: Si prega di inserire la domanda principale.

en: Please provide the Medical Remarks.
it_IT: Si prega di inserire le osservazioni mediche.

en: Please provide the Patient's Name.
it_IT: Si prega di indicare il nome del paziente.

en: Please provide the Patient's Sex.
it_IT: Si prega di indicare il sesso del paziente.

en: Please provide the Patient's Surname.
it_IT: Si prega di indicare il cognome del paziente.

en: Please provide the Patient's age in months.
it_IT: Si prega di indicare l'età del paziente in mesi.

en: Please provide the Patient's date of birth or the age in years or months.
it_IT: Si prega di indicare la data di nascita o l'età del paziente espressa in anni o in mesi.

en: Please provide the Privacy Policy consent.
it_IT: Si prega di fornire il consenso all'Informativa sulla Privacy.

en: Please provide your e-mail address to receive a new temporary password.
it_IT: Si prega di inserire un indirizzo e-mail per l'invio di una nuova password temporanea.

en: Pleural effusion
it_IT: Versamento pleurico

en: Pleural effusion in morbid conditions
it_IT: Versamento pleurico in condizioni morbose

en: Pneumology
it_IT: Pneumologia

en: Polycyclic
it_IT: Policiclici

en: Polyp of the EAC
it_IT: Polipo del condotto uditivo esterno

en: Polyps
it_IT: Polipi

en: Position
it_IT: Sede

en: Pre/retroauricular: tags, sinus, pit
it_IT: Appendici, seni e fstole pre/retroauricolari

en: Precordial
it_IT: Precordiale

en: Presacral
it_IT: Presacrale

en: Previously saved selections
it_IT: Selezioni salvate in precedenza

en: Print
it_IT: Stampa

en: Print date
it_IT: Data stampa

en: Privacy Policy
it_IT: Informativa sulla privacy

en: Profile
it_IT: Profilo

en: Profile information successfully updated.
it_IT: Informazioni del profilo aggiornate correttamente.

en: Provide a new password to change the current one.
it_IT: Inserire una nuova password per sostituire quella attuale.

en: Province
it_IT: Provincia

en: Province birth
it_IT: Provincia di nascita

en: Province domicile
it_IT: Provincia domicilio

en: Province residence
it_IT: Provincia residenza

en: Purulent collection
it_IT: Secrezioni purulente

en: Q.ty (%s)
it_IT: Q.tà (%s)

en: Quantity
it_IT: Quantità

en: Question
it_IT: Domanda

en: Radiology
it_IT: Radiologia

en: Raised
it_IT: Rilevati

en: Random
it_IT: Occasionali

en: Reason
it_IT: Motivo

en: Recipients
it_IT: Destinatari

en: Reconnect
it_IT: Riconnetti

en: Red
it_IT: Rosso

en: Referral
it_IT: Refertante

en: Referral Default Languages
it_IT: Lingue impostate per la risposta

en: Referted
it_IT: Refertato

en: Registry
it_IT: Registro

en: Relative
it_IT: Parente

en: Remarks
it_IT: Osservazioni

en: Remove the image without replacing it
it_IT: Elimina l'immagine senza sostituirla

en: Reopened
it_IT: Riaperto

en: Reports
it_IT: Teleconsulti

en: Request #%s
it_IT: Teleconsulto #%s

en: Request #%s deleted by the user %s.
it_IT: Consulto #%s eliminato dall'utente %s.

en: Request : Edit
it_IT: Modifica teleconsulto

en: Request : New
it_IT: Crea nuovo teleconsulto

en: Request Sending Preview
it_IT: Anteprima d'invio del teleconsulto

en: Request date
it_IT: Data teleconsulto

en: Request details
it_IT: Dettagli del teleconsulto

en: Request information successfully opened.
it_IT: Dati della richiesta inviati correttamente.

en: Request information successfully saved as draft.
it_IT: Dati della richiesta salvati correttamente in bozza.

en: Request specialist
it_IT: Specialita’ richiesta

en: Request-%s
it_IT: Teleconsulto-%s

en: Requested
it_IT: Refertato

en: Requested Medical Specialties
it_IT: Specialità mediche richieste

en: Requester
it_IT: Richiedente

en: Requests
it_IT: Teleconsulti

en: Requests listed by the user %s.
it_IT: Consulti dell'utente %s.

en: Residence info
it_IT: Info residenza

en: Respiratory abnormalities
it_IT: Anomalie respiratorie

en: Responder
it_IT: Refertante

en: Responders
it_IT: Refertanti

en: Retraction
it_IT: Retrazione

en: Retrosternal
it_IT: Retrosternale

en: Rhythmic
it_IT: Ritmica

en: Right arm
it_IT: Braccio destro

en: Rinne negative left
it_IT: Prova di Rinne negativa a sinistra

en: Rinne negative right
it_IT: Prova di Rinne negativa a destra

en: Rinne positive right
it_IT: Prova di Rinne positiva a destra

en: Role
it_IT: Ruolo

en: Role details
it_IT: Dettagli del ruolo

en: Roles
it_IT: Ruoli

en: Romberg test positive
it_IT: Test di Romberg positivo

en: Rush
it_IT: Eruzione cutanea

en: Rush/blisters
it_IT: Eruzione cutanea/vesciche

en: Saccades
it_IT: Saccadi

en: Save
it_IT: Invia

en: Save as draft
it_IT: Salva in bozza

en: Saved Request #%s as draft by the user %s.
it_IT: Consulto #%s salvato come bozza dall'utente %s.

en: Search
it_IT: Cerca

en: Search field successfully cleaned.
it_IT: Campi di ricerca azzerati correttamente.

en: Seconds
it_IT: Secondi

en: Select...
it_IT: Seleziona...

en: Send
it_IT: Invia

en: Send Request
it_IT: Invia il teleconsulto

en: Sending
it_IT: Invio in corso

en: Sending Preview
it_IT: Anteprima d'invio

en: Sent
it_IT: Inviato

en: Sent (GMT)
it_IT: Inviato (GMT)

en: Sent new Request #%s by the user %s.
it_IT: Nuovo consulto #%s inviato dall'utente %s.

en: Session expired or permission denied. Please try to log in again.
it_IT: Sessione scaduta o accesso negato. Si prega di effettuare di nuovo l'accesso.

en: Session expired, please log in again.
it_IT: Sessione scaduta, si prega di effettuare di nuovo l'accesso.

en: Sessions
it_IT: Sessioni

en: Sex
it_IT: Sesso

en: Sexual intercourse
it_IT: Rapporti sessuali

en: Shoulder, left arm
it_IT: Spalla, braccio sinistro

en: Show
it_IT: Visualizza

en: Show advanced filters in Request page.
it_IT: Mostra i filtri di ricerca avanzata nella pagina di ricerca.

en: Show more...
it_IT: Mostra altro…

en: Single
it_IT: Singola

en: Smooth pursuit abnormal
it_IT: Inseguimento lento alterato

en: Son
it_IT: Figlio

en: Specialist respond
it_IT: Risposte refertanti

en: Specific Responders
it_IT: Destinatari specifici

en: Speech-Language Pathology
it_IT: Logopedia

en: Spontaneous/gaze-evoked nystagmus present
it_IT: Presenza di nistagmo spontaneo/indotto dallo sguardo

en: Spouse
it_IT: Coniuge

en: Sputum
it_IT: Espettorato

en: Sputum with blood
it_IT: Espettorato con sangue

en: Statistics
it_IT: Statistiche

en: Status
it_IT: Stato

en: Status of the Request #%s changed to %s by the Moderator.
it_IT: Stato del consulto #%s modificato in %s dal moderatore.

en: Stenosis
it_IT: Stenosi

en: Stress dyspnea
it_IT: Dispnea da sforzo

en: Structure (Responder)
it_IT: Struttura (Refertante)

en: Subscription
it_IT: Iscrizione

en: Surname
it_IT: Cognome

en: Sweating
it_IT: Sudorazione

en: Symmetrical
it_IT: Simmetrica

en: Symptoms
it_IT: Sintomi

en: Syncope
it_IT: Sincope

en: TARV
it_IT: Antiretrovirali

en: Taking new drugs
it_IT: Assunzione di nuovi farmaci

en: Taking new foods
it_IT: Assunzione di nuovi cibi

en: Technician
it_IT: Tecnico

en: Teleconsultation
it_IT: Teleconsulto

en: The Comment text field cannot be empty.
it_IT: Il campo di testo del commento non può essere lasciato vuoto.

en: The Password provided is not valid.
it_IT: La password inserita non è valida.

en: The Patient has expressed consent to allow the processing of Sensitive and Personal Information.
it_IT: Il paziente ha fornito il consenso al trattamento dei dati personali sensibili.

en: The Public Remarks text is too long. Maximun allowed size is %s characters.
it_IT: Il testo delle note pubbliche è troppo lungo. La lunghezza massima consentita è di %s caratteri.

en: The Remarks text is too long. Maximun allowed size is %s characters.
it_IT: Il testo delle osservazioni è troppo lungo. La dimensione massima consentita è %s caratteri.

en: The Username provided is already in use.
it_IT: Il nome utente inserito è già in uso.

en: The Username provided is not valid.
it_IT: Il nome utente inserito non è valido.

en: The accesses content is currently empty, please try again in a few minutes.
it_IT: Dati di accesso mancanti, si prega di riprovare fra qualche minuto.

en: The appearance has been changing
it_IT: L’aspetto è cambiato nel tempo

en: The date of birth cannot be in the future.
it_IT: La data di nascita non può essere nel futuro.

en: The date of birth provided is not valid.
it_IT: La data di nascita inserita non è valida.

en: The password fields do not match.
it_IT: I campi della password non coincidono.

en: The password provided is not valid. The password must contain at least %s characters and at least 1 non-alphanumeric symbol (!, ?, -, etc.)
it_IT: La password inserita non è valida. La password deve contenere almeno %s caratteri e almeno 1 simbolo non alfanumerico (!,?,-, ecc.)

en: The provided Password is not valid.
it_IT: La password inserita non è valida.

en: The provided Username is already in use.
it_IT: Il nome utente inserito è già in uso.

en: The provided Username is not valid.
it_IT: Il nome utente inserito non è valido.

en: The provided password is not valid. The password must contain at least %s characters and at least 1 non-alphanumeric symbol (!, ?, -, etc.)
it_IT: La password inserita non è valida. La password deve contenere almeno %s caratteri e almeno 1 simbolo non alfanumerico (!,?,-, ecc.)

en: The selected user status doesn't allow the Administrator role.
it_IT: L'utente selezionato ha uno stato incompatibile col ruolo di Amministratore.

en: The sessions content is currently empty, please try again in a few minutes.
it_IT: Dati di sessione mancanti, si prega di riprovare fra qualche minuto.

en: The subscriptions content is currently empty, please try again in a few minutes.
it_IT: Dati di iscrizione mancanti, si prega di riprovare fra qualche minuto.

en: The temporary password has been sent. Check your e-mail box as soon as possible. Thanks!
it_IT: Ti abbiamo inviato la password temporanea. Controlla al più presto la tua casella e-mail. Grazie!

en: The user status selected doesn't allow to add the Administrator role.
it_IT: L'utente selezionato ha uno stato incompatibile col ruolo di Amministratore.

en: Therapy Description
it_IT: Descrizione della terapia

en: There are no results according to the provided parameters. Please try again better defining your search.
it_IT: I parametri di ricerca specificati non hanno prodotto risultati. Si prega di definire meglio la ricerca e di riprovare.

en: This content is currently empty, please try again in a few minutes.
it_IT: Contenuto mancante, si prega di riprovare fra qualche minuto.

en: Thyroid diseases
it_IT: Malattie della tiroide

en: Tinnitus
it_IT: Tinnito

en: To
it_IT: Per

en: Tongue palsy/fasciculations
it_IT: Paralisi/fascicolazioni della lingua

en: Total
it_IT: Totale

en: Transfer Manager
it_IT: Gestore dei trasferimenti

en: Trauma: laceration, seroma/hematoma, rupture
it_IT: Trauma: lacerazione, sieroma/ematoma, perforazione

en: Treated with electrical cardioversion
it_IT: Trattati con cardioversione elettrica

en: Treated with medication
it_IT: Trattati con farmaco

en: Tumefaction
it_IT: Tumefazione

en: Tumor
it_IT: Tumore

en: Tumoral mass
it_IT: Massa tumorale

en: Tuning fork tests
it_IT: Test diapason

en: Tympanic membrane (Eardrum)
it_IT: Membrana timpanica (Timpano)

en: Tympanic membrane atelectasis
it_IT: Atelettasia della membrana timpanica

en: Tympanic membrane perforation / non-cholesteatomatous otitis media
it_IT: Perforazione della membrana timpanica / otite media non colesteatomatosa

en: Tympano-jugular paraganglioma
it_IT: Paraganglioma timpano-giugulare

en: Tympanosclerosis
it_IT: Timpanosclerosi

en: Unable to create the users file.
it_IT: Impossibile creare il file utente.

en: Unable to delete the request right now, please try again in a few minutes.
it_IT: Impossibile eliminare la richiesta in questo momento. Si prega di riprovare tra qualche minuto.

en: Unable to export the selected users. Please check the users role.
it_IT: Impossibile esportare gli utenti selezionati. Si prega di controllare il ruolo degli utenti.

en: Unable to get user's information right now. Please try in a few minutes.
it_IT: Impossibile visualizzare i dati utente al momento. Si prega di riprovare fra qualche minuto.

en: Unable to perform the request right now. Please try again in a few minutes.
it_IT: Impossibile eseguire l'azione richiesta in questo momento. Si prega di riprovare fra qualche minuto.

en: Unable to save the Request: the Recipient List is empty.
it_IT: Impossibile salvare il teleconsulto: la lista dei destinatari è vuota.

en: Unable to send the message right now. Please try again in a few minutes.
it_IT: Impossibile inviare il messaggio in questo momento. Si prega di riprovare tra qualche minuto.

en: Unable to update the profile right now. Please try again in a few minutes.
it_IT: Impossibile aggiornare il profilo in questo momento. Si prega di riprovare tra qualche minuto.

en: Undermined
it_IT: Sottominati

en: Unit of time
it_IT: Unità temporale

en: Unspecified kidney failure
it_IT: Insufficienza renale non specificata

en: Unterbeger test positive
it_IT: Test di Fukuda positivo

en: Updated
it_IT: Aggiornato

en: Uploading... Don't close or refresh this window...
it_IT: In caricamento… Non chiudere o aggiornare la finestra...

en: Urology
it_IT: Urologia

en: Used
it_IT: Usato

en: User %s logged in (auto-login).
it_IT: L'utente %s ha già effettuato l'accesso (login automatico).

en: User %s logged in (regular login).
it_IT: L'utente %s ha già effettuato l'accesso (login normale).

en: User %s login failed (auto-login).
it_IT: Accesso non riuscito per l'utente %s (login automatico).

en: User %s login failed (regular login).
it_IT: Accesso non riuscito per l'utente %s (login normale).

en: User : Add
it_IT: Crea nuovo utente

en: User : Edit
it_IT: Modifica utente

en: User already logged in.
it_IT: Utente già connesso.

en: User information successfully updated.
it_IT: Informazioni dell'utente aggiornate correttamente.

en: User search
it_IT: Ricerca utente

en: Username
it_IT: Nome utente

en: Users
it_IT: Utenti

en: Users : Access logs
it_IT: Utenti: Registro di accesso

en: Users : Search
it_IT: Utenti: Cerca

en: Users : Sessions
it_IT: Utenti: Sessioni

en: Vascular Disease
it_IT: Angiologia

en: Vertigo
it_IT: Vertigini

en: Vestibular system
it_IT: Sistema vestibolare

en: Vestibulo-occular reflex
it_IT: Riflesso vestibolo-oculare

en: Visibility
it_IT: Visibilità

en: Visible jugulars
it_IT: Giugulari visibili

en: Vocal cord palsy
it_IT: Paralisi delle corde vocali

en: Wax
it_IT: Cerume

en: Weber lateralized left
it_IT: Weber lateralizzato a sinistra

en: Weber lateralized right
it_IT: Weber lateralizzato a destra

en: Wheezes at the bases
it_IT: Rantoli alle basi

en: Whistles
it_IT: Sibili

en: White
it_IT: Bianco

en: With international code without + or 00.
it_IT: Includere il prefisso internazionale senza inserire + né 00.

en: With new partner
it_IT: Con nuovo partner

en: Wizard Ear
it_IT: Wizard Otorino

en: Wizard Physical Examination
it_IT: Wizard Esame obiettivo

en: Year of birth
it_IT: Anno di nascita

en: Years
it_IT: Anni

en: Yellow
it_IT: Giallo

en: Yes
it_IT: Sì

en: You cannot downgrade your Administrator role.
it_IT: Impossibile eliminare il ruolo di Amministratore.

en: english
it_IT: inglese

en: french
it_IT: francese

en: green
it_IT: verde

en: italian
it_IT: italiano

en: portoguese
it_IT: portoghese

en: red
it_IT: rosso

en: referted
it_IT: refertato

en: spanish
it_IT: spagnolo

en: white
it_IT: bianco

en: yellow
it_IT: giallo
